#libros #poesia #lesbianismo | Imposeída

Imposeída / Mercedes de Acosta ; selección e introducción de Jesús J. Barquet y Carlota Caulfield ; traducción de Jesús J. Barquet, Carlota Caulfield y Joaquín Badajoz.
Madrid : Torremozas, 2018 [10-04].
192 p.
Ed. bilingüe español-inglés
ISBN 9788478397631 / 16 € 
/ EN / ES / Literatura
/ Lesbianismo / Poesía / Transgresión

Mercedes de Acosta (Nueva York, 1893-1968), de origen hispano-cubano, es una figura fascinante de la época dorada de Hollywood. Escribió teatro, novela y poesía, pero es célebre por su biografía amorosa ya que fue amante de una constelación de artistas como Greta Garbo, Marlene Dietrich, Isadora Duncan y Eva Le Gallienne. ‘Imposeída’, en edición bilingüe, constituye la primera publicación y traducción de la poesía de Mercedes de Acosta en España. Esta obra ofrece un conjunto significativo de los tres poemarios que publicó en vida: ‘Moods’ (Mudanzas, 1919); ‘Archways of Life’ (Arcos de vida, 1921) y ‘Streets and Shadows’ (Calles y sombras, 1922), donde la autora plasmó, entre temas íntimos y sociales, la experiencia urbana y homoafectiva de una época turbulenta y transgresora. La selección e introducción han sido realizadas por Jesús J. Barquet y Carlota Caulfield, quienes se encargaron también de la traducción junto a Joaquín Badajoz.

Imposeída
 
Nunca lograrán someterme
Ni comprender el verdadero secreto de mi ser.
Tal vez logren, con pasión y violencia,
Poseer mi cuerpo,
Pero mi alma
Siempre virgen
Vagará eternamente
¡Imposeída!


DOCUMENTACIÓN
Greta Garbo y Mercedes de Acosta.
Luis Antonio de Villena, 2018-10-27
http://luisantoniodevillena.es/web/noticias/greta-garbo-mercedes-acosta/