Madrid : Errata Naturae, 2025 [03-17].
280 p.
Serie: El Pasaje de los Panoramas.
/ ES / IT* / Libros / NOV / Literatura / Albania / Testimonios / Vírgenes juradas
📘 Ed. impresa: ISBN 9788419158918 / 22.00€
📝 Cita APA-7: Dones, Elvira (2025). Virgen jurada. Errata Naturae.
En 1986, Hana abandona los estudios universitarios que, llena de curiosidad y entusiasmo, había iniciado hacía poco en Tirana para regresar a la remota aldea de las montañas del norte de Albania donde se encuentra la casa de su tío Gjergj, que la crió tras la muerte de sus padres y que ahora es viudo y está muy enfermo. Un acto de amor y gratitud que acaba desencadenando una aterradora inmolación personal.
En efecto, Hana es la única familia que le queda, pero cuidar de él no es fácil en un paraje tan aislado y aferrado a costumbres ancestrales, en el cual ser mujer le impide trabajar o desplazarse de forma segura para conseguir medicamentos. Tras rechazar el matrimonio concertado que permitiría a Gjergj morir en paz y la obligaría, al mismo tiempo, a renunciar a su independencia, concluye que la única manera de solucionar sus problemas es ser una virgen jurada: es decir, una de esas mujeres que, siguiendo una antigua tradición albanesa, en un determinado momento de sus vidas se ven abocadas a hacer voto de castidad y convertirse en hombres para administrar el legado de los suyos.
Sólo así le proporcionará a su tío el sosiego para rendirse a la enfermedad que lo devora. En la soledad de las cumbres —y a cambio de la libertad de ganar dinero, viajar libremente y, sobre todo, leer sus amados libros—, la joven debe aprender a ser Mark, y a sobrevivir al cansancio, el frío, el desánimo…
Catorce años más tarde, Mark, ya un pastor que bebe raki y fuma sin parar, recibe una invitación para reunirse con su prima Lila en Estados Unidos. Tal vez sea la única oportunidad de escapar de su juramento… Pero ¿qué sabe él acerca de ser una mujer estadounidense?
En efecto, Hana es la única familia que le queda, pero cuidar de él no es fácil en un paraje tan aislado y aferrado a costumbres ancestrales, en el cual ser mujer le impide trabajar o desplazarse de forma segura para conseguir medicamentos. Tras rechazar el matrimonio concertado que permitiría a Gjergj morir en paz y la obligaría, al mismo tiempo, a renunciar a su independencia, concluye que la única manera de solucionar sus problemas es ser una virgen jurada: es decir, una de esas mujeres que, siguiendo una antigua tradición albanesa, en un determinado momento de sus vidas se ven abocadas a hacer voto de castidad y convertirse en hombres para administrar el legado de los suyos.
Sólo así le proporcionará a su tío el sosiego para rendirse a la enfermedad que lo devora. En la soledad de las cumbres —y a cambio de la libertad de ganar dinero, viajar libremente y, sobre todo, leer sus amados libros—, la joven debe aprender a ser Mark, y a sobrevivir al cansancio, el frío, el desánimo…
Catorce años más tarde, Mark, ya un pastor que bebe raki y fuma sin parar, recibe una invitación para reunirse con su prima Lila en Estados Unidos. Tal vez sea la única oportunidad de escapar de su juramento… Pero ¿qué sabe él acerca de ser una mujer estadounidense?
- «No se me ocurre un viaje vital y literario más complejo, poético y apasionante». Alana S. Portero
- «’Virgen jurada’ explora muchas oposiciones binarias —urbano/rural, tradición/modernidad, Occidente/no Occidente, comunismo/capitalismo, hogar/diáspora, hombre/mujer, cuerpo/alma— para revelar las infinitas fuerzas que moldean cada vida. Retrata a una mujer que lucha por reconciliar esos extremos para dar forma a una identidad que trasciende la tradición y las limitaciones sociales». World Literature Today
- «Una joya escondida. Hay mucho más en el libro que el descubrimiento de la tradición ancestral albanesa de las vírgenes juradas: los personajes son vibrantes y su retrato de la vida en las montañas y en Tirana es vívido, elegante y sensible». Independent
- «No podía parar de leerla. La capacidad de Dones para contar una historia política y psíquicamente compleja con tanta ligereza se debe a su prosa fluida y clara y a su visión astuta y subversiva». Kapka Kassabova, The Guardian
>
Renunciar a ser mujer para conquistar los privilegios del hombre
Cultural CAVA, 2025-03-31
https://culturalcava.ar/renunciar-a-ser-mujer-para-conquistar-los-privilegios-del-hombre/
>
Vírgenes juradas', las albanesas que se convirtieron en hombres e hicieron voto de castidad para poder heredar
La editorial Errata Naturae trae a España la novela que Elvira Dones publicó en 2007 sobre una tradición que se mantuvo en Albania durante siglos
Laura García Higueras | El Diario, 2025-04-01
https://www.eldiario.es/cultura/libros/virgenes-juradas-albanesas-convirtieron-hombres-e-hicieron-voto-castidad-heredar_1_12182978.html
>
Elvira Dones, escritora: “Conocer a las vírgenes juradas se convirtió en una obsesión”
La periodista albanesa presenta en España su novela ‘Virgen jurada’, ahora traducida al castellano, sobre una antigua tradición en su país por la que algunas mujeres hacían una promesa de eterna castidad para vivir con la libertad social de los hombres
Alejandra Agudo | El País, 2025-03-29 *
https://elpais.com/cultura/2025-03-29/elvira-dones-escritora-conocer-a-las-virgenes-juradas-se-convirtio-en-una-obsesion.html
>
Vírgenes juradas, la extraña tradición medieval de un mundo en desaparición: "La única forma de sobrevivir en un país de hombres era volverse un hombre"
En una remota región del norte de Albania, las Montañas Malditas, pervive una tradición medieval por la cual las mujeres se 'convierten' en hombres al realizar un voto de castidad vitalicio. En 'Virgen jurada' la escritora y documentalista Elvira Dones convierte en literatura esta arcaica costumbre
Andrés Seoane | El Mundo, 2025-04-02 *
https://www.elmundo.es/la-lectura/2025/04/02/67e570c7fc6c8301718b45c2.html
Renunciar a ser mujer para conquistar los privilegios del hombre
Cultural CAVA, 2025-03-31
https://culturalcava.ar/renunciar-a-ser-mujer-para-conquistar-los-privilegios-del-hombre/
>
Vírgenes juradas', las albanesas que se convirtieron en hombres e hicieron voto de castidad para poder heredar
La editorial Errata Naturae trae a España la novela que Elvira Dones publicó en 2007 sobre una tradición que se mantuvo en Albania durante siglos
Laura García Higueras | El Diario, 2025-04-01
https://www.eldiario.es/cultura/libros/virgenes-juradas-albanesas-convirtieron-hombres-e-hicieron-voto-castidad-heredar_1_12182978.html
>
Elvira Dones, escritora: “Conocer a las vírgenes juradas se convirtió en una obsesión”
La periodista albanesa presenta en España su novela ‘Virgen jurada’, ahora traducida al castellano, sobre una antigua tradición en su país por la que algunas mujeres hacían una promesa de eterna castidad para vivir con la libertad social de los hombres
Alejandra Agudo | El País, 2025-03-29 *
https://elpais.com/cultura/2025-03-29/elvira-dones-escritora-conocer-a-las-virgenes-juradas-se-convirtio-en-una-obsesion.html
>
Vírgenes juradas, la extraña tradición medieval de un mundo en desaparición: "La única forma de sobrevivir en un país de hombres era volverse un hombre"
En una remota región del norte de Albania, las Montañas Malditas, pervive una tradición medieval por la cual las mujeres se 'convierten' en hombres al realizar un voto de castidad vitalicio. En 'Virgen jurada' la escritora y documentalista Elvira Dones convierte en literatura esta arcaica costumbre
Andrés Seoane | El Mundo, 2025-04-02 *
https://www.elmundo.es/la-lectura/2025/04/02/67e570c7fc6c8301718b45c2.html
