La vida lenta / Abdelá Taia ; traducción de Lydia Vázquez Jiménez.
Madrid : Cabaret Voltaire, 2020 [06-10]
288 p.
/ ES / FR* / Libros / NOV / Abdelláh Taia / Literatura / Homosexualidad / Homosexualidad y literatura / Marginación / Paris / Población migrante / Precariedad
📘 Ed. impresa: ISBN 9788412175301 / 19,95 €

[.es] En la Francia posterior a los atentados de 2015, Munir, parisino homosexual de 40 años de origen marroquí, vive en situación de precariedad. Acaba de mudarse a un apartamento de la Rue de Turenne, en un barrio burgués de la capital. Su vecina, Madame Marty, de 80 años, apenas si logra sobrevivir en una minúscula buhardilla. La amistad entre estos dos excluidos de la República va creciendo hasta el día en que se transforma en una pesadilla. Los enfrentamientos se encadenan. Un día, Madame Marty, fuera de sí, llama a la policía para que detengan a Munir. Una novela de ruptura. Una de sus más bellas obras. Una novela de la Francia de hoy y de aquellos a los que empuja a la marginalidad en «la vida lenta. Interminable. Que ya no significa nada».

#libros #literatura #homosexualidad | El que es digno de ser amado

El que es digno de ser amado / Abdellah Taïa ; traducción de Lydia Vázquez Jiménez.
Madrid : Cabaret Voltaire, 2018 [03-07].
184 p.
ISBN 9788494710841 / 17,95 €
/ ES / FR* / NOV
/ Aceptación / Amor / Francia / Homosexualidad / Literatura / Marruecos / Relaciones familiares / Sexilio / Testimonios

Ahmed tiene 40 años, vive en París y es marroquí. Escribe a su madre, muerta hace cinco años, para saldar los asuntos que quedaron pendientes y contarle al fin que es homosexual. Envía una carta de ruptura a Emmanuel, el hombre al que ama apasionadamente, el hombre que lo llevó a Francia, que le cambió la vida, no siempre hacia mejor. También, Ahmed, recibe las cartas de Vincent y de Lahbib. Una novela epistolar para remontar en el tiempo hasta los orígenes de todo este dolor. Un libro sobre el colonialismo francés que perdura en la vida amorosa de un joven marroquí.

Abdelá Taia (Salé, 1973). Escritor marroquí en lengua francesa. Tras cursar estudios de literatura en la Universidad Mohamed V de Rabat, se establece en París en 1998, donde comienza su carrera literaria. Hasta el momento ha publicado, entre otros textos, un total de seis novelas:’ Mi Marruecos’ (Cabaret Voltaire, 2009, premio Cálamo), ‘Le Rouge du tarbouche’, ‘El Ejército de Salvación’, ‘Una melancolía árabe’, ‘El día del rey’ e ‘Infieles’. Siempre atento a la actualidad política marroquí y del mundo árabe, colabora habitualmente en la prensa internacional con artículos de opinión. En 2012 ha dirigido su primera película ‘El Ejército de Salvación’, basada en su novela homónima.

#libros #mujeres #sexualidad | Sexo y mentiras : la vida sexual en Marruecos

Sexo y mentiras : la vida sexual en Marruecos / Leila Slimani ; traducción de Malika Embarek López.
Madrid : Cabaret Voltaire, 2018 [02-21].
224 p.
ISBN 9788494710834 / 18,95 €
/ ES / FR* / ENS
/ Hipocresía / Juventud / Marruecos / Mujeres / Mujeres – Conducta sexual / Sexo / Sexualidad / Tabúes / Virginidad

‘Sexo y mentiras’ es la voz, fuerte y sincera, de una juventud marroquí que vive amordazada, en una sociedad donde el sexo se consume como mercancía. Desde la infancia, a chicas y chicos se les educa inculcándoles una cohibición y una vergüenza que les marcará toda su vida. La mentira es la norma con tal de que el honor, la virginidad y las apariencias sean salvados. En Marruecos, esta inmensa miseria sexual es utilizada como herramienta de sumisión; la ley castiga y proscribe toda relación sexual fuera del matrimonio. Las mujeres con las que Leila Slimani se entrevista le confiaron sin tapujos su vida sexual. La inmensa mayoría intentan liberarse, en un combate íntimo, desgarrador. Frente a la hipocresía social, las jóvenes sólo tienen una alternativa: virgen o esposa.

• «En Marruecos hablar de sexo es hablar de política. En su último libro, Leila Slimani cuenta con sencillez e inteligencia esta realidad diaria en su país de origen, donde la sexualidad tiene tanto de tabú como de obsesión.» Charlotte Bozonnet, Le Monde
• «Slimani denuncia en su última obra la esquizofrenia de un Marruecos encorsetado por el conformismo social y la inacción de las políticas hacia la sexualidad y las mujeres.» Cécile Daumas, Liberation
• «Con este libro Leila Slimani devuelve la dignidad a las mujeres marroquíes que escogen el tortuoso camino de la emancipación sin ningún apoyo.» Veneranda Paladino, DNA

Leila Slimani nace en Rabat en 1981, de padre marroquí y madre franco-argelina. Al terminar su formación en el liceo francés de Rabat, se marcha a París para matricularse en el Instituto de Estudios Políticos y, posteriormente, en la Escuela Superior de Comercio donde se especializa en medios de comunicación. Después de ejercer varios años como periodista en ‘L’Express’ y ‘Jeune Afrique’, decide dedicarse por completo a la literatura. Con su primera novela, ‘Dans le jardin de l’ogre’ (2014), donde aborda la adicción sexual femenina, recibe el reconocimiento unánime de la crítica. ‘Canción dulce’, su segunda novela, consolida la carrera literaria de Slimani al obtener el Premio Goncourt 2016. En 2017 se edita en Francia su polémico ensayo ‘Sexo y mentiras’. Actualmente es la representante francesa en el Consejo de la Francofonía.

#libros #literatura | El marinero de Gibraltar

El marinero de Gibraltar / Marguerite Duras ; traducción de Lola Bermúdez Medina.
Madrid : Cabaret Voltaire, 2017 [02-08] / Ed. rev.
448 p.
ISBN 9788494443473 / 22,95 €
/ ES / FR* / NOV
/ Amores / Literatura / Relaciones humanas

Durante unas vacaciones en Italia, un hombre, que ha decidido cambiar su vida, conoce a una rica y misteriosa joven que recorre el mundo en un lujoso barco en busca de un amor perdido, el marinero de Gibraltar; ex legionario, jugador impenitente, buscado por la policía. Juntos, de puerto en puerto, continuarán la búsqueda del marinero desaparecido, objeto de pasión, símbolo de belleza. Pero un amor imprevisto nace entre ellos. Si encuentran al marinero de Gibraltar, será el fin de este amor. Extraña contradicción. De Sète a Tánger, de Tánger a Abidján, y de Abidján a Léopoldville, su búsqueda prosigue.

En ‘El marinero de Gibraltar’, escrita en 1952, encontramos los principales temas de preocupación de Marguerite Duras: la búsqueda imposible del amor perdido, la separación, la ausencia… Un estilo muy particular y una atmósfera lánguida, de suposiciones, de silencios. Una obra muy bella traducida por primera vez al castellano. Imprescindible para los amantes de la literatura de Duras.

#libros #cronicas | Zoco Chico

Zoco Chico / Mohamed Chukri ; traducción de Malika Mbarek López, Karima Hajjaj.
Madrid : Cabaret Voltaire, 2016 [03-16]
192 p.
ISBN 9788494443428 / 19 €
/ ES / Crónicas
/ Historia – Siglo XX / Literatura / Marruecos / Tánger / Testimonios

‘Zoco Chico’ es la crónica y la ficción de una ciudad, Tánger, convertida en polo de atracción para escritores y músicos americanos y europeos, que a finales de los sesenta empezaba a perder su alma internacional, cosmopolita y bohemia para transformarse en un espacio más de la esencia misma del Marruecos tradicional. ‘Zoco Chico’ es una narración multidimensional, abigarrada y repleta de diálogos, con retazos geniales del viaje iniciático de los hippies y su delirio psicodélico, cuajado de evocaciones bíblicas, míticas y literarias. En ese mundo tan característico de Chukri entre lo sensual y lo sexual, desde el medineo (que diría Juan Goytisolo) urbano hasta el erotismo cutáneo. Tumulto de cuerpos, espacios, lenguas y tiempos en una ciudad en la que el pasado se fue, el presente se desvanece y el futuro ni se intuye. ‘Zoco Chico’ contiene el pálpito poético del escritor y su picaresca épica.

DOCUMENTACIÓN
Tánger 'hippy'.
Luis Antonio de Villena | El Mundo, 2016-03-30
http://www.elmundo.es/cultura/2016/03/30/56fad31c46163f0b598b45e7.html

#libros #literatura | Rostros, amores, maldiciones

Rostros, amores, maldiciones / Muhamed Chukri ; traducción de Housein Bouzalmate, Malika Embarek.
Barcelona : Cabaret Voltaire, 2014.
208 p.
ISBN 9788494218545 [2014-10] / 19 €
/ ES / AR* / BIO
/ Crónicas / Literatura / Marginalidad / Marruecos / Muhammad Sukri / Tánger / Testimonios

En “Rostros, amores, maldiciones”, novela que cierra la trilogía de “El pan a secas”, la prosa desgarrada, aguda y precisa de Chukri alcanza, con una sabiduría de madurez, sus mejores momentos al relatar el perfil de unos personajes que se encuentran y desencuentran en la geografía nocturna y áspera de Tánger. Fátima, Lalla Chafika, Baba Daddy, Hamadi, seres que viven en la frontera de la marginalidad y de los que el autor sabe extraer con menos ira, con más ternura, el mejor sentido de la supervivencia, de la dignidad y, paradójicamente, de la alegría.

Mohamed Chukri nació en 1935 en Beni Chiker, un pueblo marroquí del Rif. Educado en una familia pobre, la violencia de su padre le obligó a huir y, con tan sólo once años, vivir en las calles de Tánger rodeado de miseria, violencia, prostitución y drogas. A los veinte años, todavía analfabeto, se marchó a Larache a estudiar. Durante esta etapa de formación entró en contacto con la literatura. En la década de los sesenta, Chukri regresó a Tánger, donde siguió frecuentando bares y burdeles, y donde empezó a escribir sus experiencias personales. Su primer relato, “Violencia en la playa”, apareció en la revista Al-Adab en 1966. Sus inquietudes literarias le llevaron a codearse con escritores consagrados como Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams, encuentros que quedaron recogidos en sus memorias (“Paul Bowles, el recluso de Tánger” y “Jean Genet y Tennessee Williams en Tánger”). Además de su producción literaria, también tradujo al árabe poemas de Machado, Aleixandre y Lorca, entre otros. Chukri conoció el éxito internacional gracias a su novela autobiográfica “El pan a secas” (1973); censurada por escandalosa en los países árabes, no fue publicada definitivamente en Marruecos hasta el año 2000. “Tiempo de errores” (1992) y “Rostros, amores, maldiciones” (1996), son las otras dos novelas que conforman la trilogía de su vida. Mohamed Chukri murió en Rabat en 2003.

ENLACES
Cabaret Voltaire | Rostros, amores, maldiciones
http://cabaretvoltaire.es/index.php?id=239
>
DOCUMENTACIÓN
Rostros, amores, maldiciones. Mohamed Chukri
Literafrica, 2014-12-03
https://literafrica.wordpress.com/2014/12/03/rostros-amores-y-maldiciones-mohamed-chukri/
Mohamed Chukri: 'No busco el martirio, pero si me ataca un loco por la calle me defenderé con mi cuchillo'
Javier Valenzuela | El País, 2002-10-05
http://elpais.com/diario/2002/10/05/babelia/1033775411_850215.html

#libros #literatura | Jean Genet en Tánger

Jean Genet en Tánger / Mohamed Chukri ; traducción de Rajae Boumediane El Metni
[Jean Genet in Tangier. Español]
Barcelona : Cabaret Voltaire, 2013
160 p.
ISBN 9788494035364 [2013-05] / 18 €
/ ES / AR* / BIO
/ Crónicas / Historia – Siglo XX / Literatura / Marruecos / Muhammad Sukri / Testimonios
Otra ed.: Valencia : Edicions Alfons el Magnànim, 1993
Biblioteca UPV/EHU
https://millennium.ehu.es/record=b1041824~S1*spi

Mohamed Chukri y Jean Genet se conocieron en Tánger en 1968. Sus conversaciones, recogidas en forma de dietario, fueron publicadas por primera vez en Estados Unidos de la mano de Paul Bowles. En 1974, Genet regresó a Tánger, ocasión que inspiró un segundo libro que permanecería inédito hasta 1992. Estas páginas, escritas con sobriedad e inmediatez, son un reflejo de la vida cotidiana de ambos autores (anécdotas, paseos, discusiones de asunto político y literario) y representan un testimonio íntimo y controvertido.

«Leyendo el diario de Chukri, veo y oigo a Genet con tanta claridad como si estuviera viendo una película sobre él. Para lograr semejante grado de precisión refiriendo hechos y palabras, se requiere una visión singularmente penetrante.» William Burroughs

Mohamed Chukri nació en 1935 en Beni Chiker, un pueblo marroquí del Rif. Educado en una familia pobre, la violencia de su padre le obligó a huir y, con tan sólo once años, vivir en las calles de Tánger rodeado de miseria, violencia, prostitución y drogas. A los veinte años, todavía analfabeto, se marchó a Larache a estudiar. Durante esta etapa de formación entró en contacto con la literatura. En la década de los sesenta, Chukri regresó a Tánger, donde siguió frecuentando bares y burdeles, y donde empezó a escribir sus experiencias personales. Su primer relato, “Violencia en la playa”, apareció en la revista Al-Adab en 1966. Sus inquietudes literarias le llevaron a codearse con escritores consagrados como Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams, encuentros que quedaron recogidos en sus memorias (“Paul Bowles, el recluso de Tánger” y “Jean Genet y Tennessee Williams en Tánger”). Además de su producción literaria, también tradujo al árabe poemas de Machado, Aleixandre y Lorca, entre otros. Chukri conoció el éxito internacional gracias a su novela autobiográfica “El pan a secas” (1973); censurada por escandalosa en los países árabes, no fue publicada definitivamente en Marruecos hasta el año 2000. “Tiempo de errores” (1992) y “Rostros, amores, maldiciones” (1996), son las otras dos novelas que conforman la trilogía de su vida. Mohamed Chukri murió en Rabat en 2003.

ENLACES
Cabaret Voltaire | Jean Genet en Tánger
http://www.cabaretvoltaire.es/index.php?id=217

#libros #testimonios | André Gide : un intelectual del siglo XX para el futuro

André Gide : un intelectual del siglo XX para el futuro / Luis Antonio de Villena
Barcelona : Cabaret Voltaire, 2013 [04]
216 p.
ISBN 9788494035340 / 19 €
/ ES / ENS
/ Filosofía / Historia – Siglo XX / Literatura / Testimonios

«Este librito, concebido como un interesado homenaje a André Gide, pretende reivindicar ―frente a los dogmatismos y los crueles gobiernos que han hecho de la economía una ideología conservadora― su muy plural figura no sólo como un clásico europeo, sino como un hombre que con singular captación de la modernidad, supo siempre cuestionarse todo lo que le impedía la realización de sí mismo… Gide buscó con pasión la libertad individual, porque entendió que sólo ésta puede ser la base sólida de una necesaria libertad colectiva. Gide no es por tanto el pasado sino que debiera ya ser el presente y si todo no va muy mal, sin duda será el futuro más claro. A ese Gide busco homenajear y explicar de cara a un tiempo más luminoso. Gide puede bien ser el futuro.»

André Gide. (Recuerdos y matices)
Luis Antonio de Villena, 2013-06-27
http://luisantoniodevillena.es/web/noticias/andre-gide-recuerdo-y-matices/

Hace poco más de medio mes que Cabaret-Voltaire de Barcelona publicó mi “André Gide”. Con una acogida muy buena en general, aunque hay un tipo de reseñistas ligeros que se empeñan en situar el libro como biografía, lo que en absoluto es. Tiene, como no, elementos biográficos pero es puramente un ensayo. En la primera parte repasa la imagen de Gide a través de muchos autores que lo trataron de cerca, desde Oscar Wilde a Klaus Mann, pasando por Proust, Sachs y otros menos conocidos en España. La segunda parte es un recorrido por la evolución intelectual de Gide, que pasa del “artista” al ”intelectual” y que se atreve a asumirlo todo -la homosexualidad pederástica en primer lugar, siguiendo la línea griega- hasta el comunismo que acepta plenamente y condena por dictatorial. Gide se abre a todo (su famoso “Cristo sin Iglesias”) pero sólo acepta lo que permite y cultiva la libertad individual, siempre previa a la colectiva. Gide es un escritor múltiple y sugerente que, pese al Premio Nobel de 1947, no es el intelectual del siglo XX -modelo Sartre- sino un intelectual de hoy, para ahora, por su teoría de la disponibilidad, estar abierto a todo sin dogmas de ningún tipo. Un señuelo más que presente. Curiosamente casi a la vez que salía mi ensayo, Alianza ha reeditado dos clásicos gideanos, “Isabelle” -una novela corta- y sobre todo “Los sótanos de Vaticano” (1914, el relato, no la posterior obra de teatro) uno de los clásicos del Gide más irreverente, el del “acto gratuito” con aquel joven Lafcadio Wluiki, que enamoró a Cernuda… Gide en puro presente.

#libros #literatura | La gran separación

La gran separación / Jean Cocteau ; traducción e introducción de Montserrat Morales Peco
[Le grand écart. Español]
Barcelona : Cabaret Voltaire, 2009
192 p.
ISBN 9788493664855 [2009-09] / 17,95€
/ ES / FR* / NOV
/ Adolescencia / Amores / Literatura / Parejas / Relaciones intergeneracionales

“La gran separación” (1923) es una novela de educación sentimental, trata del drama de una unión problemática, de una «partida» amorosa que desde un principio se presenta «desigual»: el primer amor de un adolescente, Jacques Forestier, y uno de los múltiples caprichos de Germaine Râteau, de mayor edad, «curtida por la experiencia» y de corazón voluble.

«Toda mi obra gira en torno al drama de la soledad y de las tentativas del hombre por vencerla. En “La gran separación”, ésta se muestra sin artificios (salvo los de los accesorios de mi juventud) y, por así decirlo, completamente desnuda.» Jean Cocteau

Jean Cocteau. Poeta, novelista, dramaturgo, crítico, dibujante, pintor, periodista y realizador cinematográfico, Cocteau fue el artista de las innumerables facetas en el arte contemporáneo francés. Nace el 5 de julio de 1889 en Maisons-Lafitte. Su familia, perteneciente a la gran burguesía, apreciaba y practicaba diversas artes, especialmente la música y la pintura. Su infancia quedó marcada por el suicidio de su padre. Ya desde muy joven, su madre le introdujo en los salones parisinos donde destacaría como poeta precoz. Así, su carrera literaria comenzaría en 1911 con la publicación de dos libros de poemas. En una primera etapa alternó la literatura con su vocación musical, organizando audiciones con el «Grupo de los Seis», integrado por Milhaud, Poulenc, Auric, Honneger, Tailleferre y Durey. Colaboró también con Stravinski y Diaghilev. En 1916 conoció a Picasso y frecuentó a pintores y escritores de vanguardia: Apollinaire, Max Jacob, B. Cendrars, Modigliani. Simpatizó con los movimientos cubista, futurista y dadaísta, sin que nunca llegase a adherirse plenamente a ninguno de ellos. A partir de 1930 abordaría el cine dirigiendo varias películas. En 1955 fue elegido miembro de la Académie française. Murió en Milly-la-Forêt, el 11 de octubre de 1963.

RESEÑAS
Un verano con Jean Cocteau (II): “La gran separación”
Jordi Corominas i Julián | Revista de Letras, 2013-07-19
http://revistadeletras.net/un-verano-con-jean-cocteau-ii-la-gran-separacion/
Cocteau. La gran separación
Encuentros de Lecturas, 2009-10-19
http://encuentrosconlasletras.blogspot.com.es/2009/10/cocteau-la-gran-separacion.html
La gran separación. Jean Cocteau
Solodelibros, 2009-10-07
http://www.solodelibros.es/07/10/2009/la-gran-separacion-jean-cocteau/

#libros #literatura | El cordero carnívoro

El cordero carnívoro / Agustín Gómez Arcos ; prólogo de Luis Antonio de Villena ; traducción de Adoración Elvira Rodríguez
[L’agneau carnivore. Español. 1975]
Barcelona : Cabaret Voltaire, 2007
391 p.
ISBN 9788493518561 [2007-11] / 22 €
Premio Hermès 1975
/ ES / FR* / NOV
/ Franquismo / Homosexualidad / Iglesia católica / Incesto / Literatura / Política / Relaciones familiares
Biblioteca UPV/EHU
http://millennium.ehu.es/record=b1546796~S1*spi

“El cordero carnívoro” narra, de un modo intenso y provocativo, la vida de un muchacho desde su nacimiento hasta que cumple 25 años. Partiendo de la extraña relación entre el protagonista y los seres que lo rodean, Gómez Arcos desvela, de manera descarnada, los traumas causados por la guerra civil en una familia de la burguesía andaluza. Profundas reflexiones sobre las relaciones humanas, la muerte, la homosexualidad, la libertad, la dictadura, la religión, conforman esta novela de amor y de odio, magistralmente escrita pero políticamente incorrecta.

Agustín Gómez Arcos. Nace en Enix, Almería, el seno de una familia republicana. A los veinte años, tras finalizar el bachillerato en Almería, se desplaza a Barcelona para estudiar derecho, pero pronto descubre que su vocación es la literatura, y su auténtica pasión, el teatro. A mediados de los años cincuenta se traslada a Madrid, donde trabaja como actor, director de teatro y traductor. Su labor como dramaturgo se ve premiada en dos ocasiones con el Premio Lope de Vega, pero la censura prohíbe la representación de sus obras. Acosado por la dictadura, decide exiliarse: primero en Londres, y, a partir de 1968, en París, donde publica catorce novelas en francés, obtiene numerosos premios literarios ―finalista del Premio Goncourt en dos ocasiones con “Escena de caza (furtiva)” y “Un pájaro quemado vivo”― y es condecorado con la Orden de las Artes y las Letras de Francia, con grado de caballero (1985) y oficial (1995). Su obra forma parte del programa educativo de los liceos franceses. Está enterrado en el cementerio de Montmartre.

DOCUMENTACIÓN
El cordero carnívoro, de Agustín Gómez-Arcos: el incesto como acto subversivo
Libros, instrucciones de uso, 2014-07-13
http://www.instruccionesdeuso.es/2014/07/el-cordero-carnivoro-de-agustin-gomez.html
El cordero carnívoro (Agustín Gómez Arcos 2007)
Devaneos, 2013-06-28
http://www.devaneos.com/libros/el-cordero-carnivoro-agustin-gomez-arcos-1975/comment-page-1/
Agustín Gómez Arcos entra en mi vida
Daniel Cabrera Espinar | Miedo a la Literatura, 2013-04-06
http://miedoalaliteratura.wordpress.com/2013/04/06/agustin-gomez-arcos-entra-en-mi-vida/
El cordero carnívoro
Manolo Gil | Ideal Room, 2012-12-19
http://ideal-room.blogspot.com.es/2012/12/el-cordero-carnivoro.html
Cabaret Voltaire llega con 'El Cordero carnívoro' de Gómez Arcos a Almería
Diego Martínez | El Almería, 2008-06-05
http://www.elalmeria.es/article/ocio/146859/cabaret/voltaire/llega/con/cordero/carnivoro/gomez/arcos/almeria.html
>
Y ADEMÁS…
Muere en París Agustín Gómez Arcos, autor que combatió la desmemoria del franquismo
El escritor de 'El cordero carnívoro' buscó en la lengua francesa la libertad literaria
Octavi Marti | El País, 1998-03-21
http://elpais.com/diario/1998/03/21/cultura/890434801_850215.html
>
WIKIPEDIA | Agustín Gómez Arcos
http://es.wikipedia.org/wiki/Agust%C3%ADn_G%C3%B3mez_Arcos
>
ENLACES
El cordero carnívoro | Dosier Agustín Gómez Arcos
http://elcorderocarnivoro.blogspot.com.es/search/label/Agust%C3%ADn%20G%C3%B3mez%20Arcos

El cordero carnívoro
elputojacktwist | Dos Manzanas, 2010-11-26
http://www.dosmanzanas.com/2010/11/el-cordero-carnivoro.html

Llevo un par de días soñando con una escena: un niño algo mayor para ser bautizado recibe el sacramento con cara de éxtasis, ante la complacencia del sacerdote, que no es consciente de que la cara de felicidad del niño se debe a las manipulaciones que su bello hermano, que le lleva al altar en brazos, le está haciendo en salva sea la parte (trasera). Esta escena, una de las más subversivas que recuerdo en la literatura escrita en castellano, pertenece a “El cordero carnívoro” de Agustín Gómez Arcos (1933-1998). La relación de Gómez Arcos con España, más que turbulenta llega a ser sangrante: de familia republicana, huye de su Enix (Almería) natal a Barcelona, luego a Londres y finalmente a París, donde triunfó, convirtiéndose en afamado autor de catorce novelas escritas en francés (por lo visto, era el autor favorito de Mitterrand) y ganando numerosos premios y la condecoración de Oficial de la Orden de las Artes y las Letras francesas. Tras la llegada de la democracia volvió los ojos de nuevo hacia España. Pero ese momento de cerrar heridas en falso que fue la Transición tampoco era el más idóneo para su regreso por todo lo alto: demasiado rojo, demasiado maricón, demasiado antirreligioso. Siguió apareciendo por Madrid esporádicamente en los 90, pero nunca recibió el reconocimiento que merecía. Murió en 1998 en París y está enterrado en el cementerio de Montmartre. Pero no acaba ahí la historia: los señores de Cabaret Voltaire (de los que hablamos hace poco en relación a “Mi Marruecos”, de Taia, que además acaba de ganar el Prix de Flore por “Le jour de Roi”), decidieron recuperar su obra completa, y al publicar “El cordero carnívoro” (¡en 2007!), un movimiento vecinal se alzó en su pueblo natal para quitar el nombre a una calle que llevaba su nombre. No lo consiguieron, pero ahí queda, para nuestra vergüenza eterna.

“El cordero carnívoro” es una novela espléndida: el amor incestuoso y homosexual de dos hermanos en una casa que “era una España en miniatura“, con una madre espantosa, un padre ausente, un hermano bellísimo y permanentemente cachondo y los curas y maestros que aparecen por la casa para educar al protagonista. “Cuando se es verdaderamente católico no se puede prescindir del pecado“, dice el autor. Y el gustazo que da, añado. Si Cabaret Voltaire se ha propuesto que todos acabemos conociendo a Gómez Arcos no vamos a ser nosotros menos. Hablaremos de más novelas de él en dosmanzanas.