Rostros, amores, maldiciones / Muhamed Chukri ; traducción de Housein Bouzalmate, Malika Embarek. Barcelona : Cabaret Voltaire, 2014.
208 p.
ISBN 9788494218545 [2014-10] / 19 €
/ ES / AR* / BIO
/ Crónicas / Literatura / Marginalidad / Marruecos / Muhammad Sukri / Tánger / Testimonios
En “Rostros, amores, maldiciones”, novela que cierra la trilogía de “El pan a secas”, la prosa desgarrada, aguda y precisa de Chukri alcanza, con una sabiduría de madurez, sus mejores momentos al relatar el perfil de unos personajes que se encuentran y desencuentran en la geografía nocturna y áspera de Tánger. Fátima, Lalla Chafika, Baba Daddy, Hamadi, seres que viven en la frontera de la marginalidad y de los que el autor sabe extraer con menos ira, con más ternura, el mejor sentido de la supervivencia, de la dignidad y, paradójicamente, de la alegría.
Mohamed Chukri nació en 1935 en Beni Chiker, un pueblo
marroquí del Rif. Educado en una familia pobre, la violencia de su padre
le obligó a huir y, con tan sólo once años, vivir en las calles de
Tánger rodeado de miseria, violencia, prostitución y drogas. A los
veinte años, todavía analfabeto, se marchó a Larache a estudiar. Durante
esta etapa de formación entró en contacto con la literatura. En la
década de los sesenta, Chukri regresó a Tánger, donde siguió
frecuentando bares y burdeles, y donde empezó a escribir sus
experiencias personales. Su primer relato, “Violencia en la playa”,
apareció en la revista Al-Adab en 1966. Sus inquietudes literarias le
llevaron a codearse con escritores consagrados como Paul Bowles, Jean
Genet y Tennessee Williams, encuentros que quedaron recogidos en sus
memorias (“Paul Bowles, el recluso de Tánger” y “Jean Genet y Tennessee
Williams en Tánger”). Además de su producción literaria, también tradujo
al árabe poemas de Machado, Aleixandre y Lorca, entre otros. Chukri
conoció el éxito internacional gracias a su novela autobiográfica “El
pan a secas” (1973); censurada por escandalosa en los países árabes, no
fue publicada definitivamente en Marruecos hasta el año 2000. “Tiempo de
errores” (1992) y “Rostros, amores, maldiciones” (1996), son las otras
dos novelas que conforman la trilogía de su vida. Mohamed Chukri murió
en Rabat en 2003.
ENLACES
Cabaret Voltaire | Rostros, amores, maldiciones
http://cabaretvoltaire.es/index.php?id=239
>
DOCUMENTACIÓN
Rostros, amores, maldiciones. Mohamed Chukri
Literafrica, 2014-12-03
https://literafrica.wordpress.com/2014/12/03/rostros-amores-y-maldiciones-mohamed-chukri/
Mohamed Chukri: 'No busco el martirio, pero si me ataca un loco por la calle me defenderé con mi cuchillo'
Javier Valenzuela | El País, 2002-10-05
http://elpais.com/diario/2002/10/05/babelia/1033775411_850215.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.