Mostrando entradas con la etiqueta Población aborigen. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Población aborigen. Mostrar todas las entradas

lunes, 3 de junio de 2019

#hemeroteca #identidades #historia | Dos estudios arrojan luz sobre el misterioso origen de los canarios

Imagen: El País / Población de La Gomera, según Leonardo Torriani en 1592
Dos estudios arrojan luz sobre el misterioso origen de los canarios.
En algunas de las islas el porcentaje de habitantes con genes indígenas supera el 50%, mientras que en otras ha desaparecido.
Vicente G. Olaya | El País, 2019-06-03
https://elpais.com/cultura/2019/05/31/actualidad/1559304132_653858.html

La historia de las islas Canarias antes de su conquista en el siglo XV, admiten los expertos, representa uno de los grandes misterios de la arqueología española. Con una comunidad científica muy dividida —ni siquiera se ponen de acuerdo en cuándo se produjo la primera oleada de pobladores indígenas—, arqueólogos, historiadores y genetistas han dado el primer gran paso para desentrañar el origen de los actuales isleños. Los estudios de la profesora Rosa Fregel, del departamento de Bioquímica, Microbiología, Biología Celular y Genética de la Universidad de La Laguna, desvelan que, dependiendo de la isla, gran parte de la población actual porta ADN mitocondrial aborigen. A esto se une que José Farrujia de la Rosa, arqueólogo y profesor de Didáctica de las Ciencias Sociales de la misma universidad, en su reciente libro 'Identidad canaria' (Ediciones Tamaimos), descifra los principales secretos de esta civilización cuya presencia material prácticamente ha desaparecido, pero no su impronta. Entre ellos, Farrujia de la Rosa recuerda los dos sistemas de escritura que poseían, su llegada en dos oleadas desde el norte de África o su carencia de caballos o bueyes, ya que las embarcaciones que los transportaron hasta el archipiélago resultaban demasiado pequeñas.

Todo comenzó por un liquen (orchilla) que servía para elaborar el color púrpura, una tonalidad muy deseada para teñir los ropajes de aquella época. Así que el noble normando Jean de Béthencourt consiguió del rey castellano Enrique III, a principios del siglo XV, el apoyo necesario para conquistar aquellas lejanas islas de las que se tenía constancia, al menos, desde el historiador romano Tito Livio, que las denominó Afortunadas. El choque cultural y militar entre los pobladores insulares (los indígenas canarios) y los castellanos fue brutal: se necesitaron casi 100 años de lucha para tomar las siete islas.

La cultura indígena se adentró así en las tinieblas de la historia. Entre los siglos XVI y XX, se desarrollaron diversas teorías sobre aquel pueblo: desde una supuesta procedencia celta hasta un origen indoeuropeo. Ahora, las pruebas arqueológicas y de ADN han dejado claro que los indígenas canarios no son otra cosa que bereberes (imazighen, en su lengua), un pueblo que se extendió por el norte de África hace más de 3.000 años y que ocupaba desde Libia hasta el Sáhara. En un artículo publicado en la web de la Universidad de La Laguna, Fregel explica que se "puede determinar que la población canaria global tiene una ascendencia aborigen por línea maternal del 55,9%, mientras que los componentes europeos y africano subsahariano son de un 39,8% y un 4,3%, respectivamente".

Cuando el cálculo se realiza para cada isla por separado, los resultados son bastante variables. Los valores más altos de ascendencia indígena se observan en la población de La Gomera (55,5%) y en La Palma (41,0%), mientras que los valores más bajos se encuentran en Tenerife (22,0%) y El Hierro (0,0%). Los resultados de El Hierro, con una supervivencia nula de la población indígena, se pueden explicar por la propia evolución histórica de esta isla (es la más occidental) o por la escasez de las muestras analizadas.

Fregel añade que "gracias a los análisis de ADN antiguo se ha podido desterrar la creencia de que los guanches eran casi vikingos: altos, rubios y de ojos azules. Todo apunta a que proceden del norte de África y que su fisonomía se asemeja bastante a la de los bereberes, de piel blanca, más bien cetrina, y ojos marrones o claros, en algunos casos. Tópicos o leyendas de la época, lo cierto es que los antiguos pobladores de Canarias no eran tan diferentes a los canarios de hoy en día".

¿Pero cómo y por qué llegaron a Canarias? Farrujia de la Rosa sostiene que lo hicieron en dos grandes oleadas. Una primera hace unos 2.500 años (las pruebas de carbono 14 no son concluyentes) y una segunda, en torno al siglo I, coincidiendo con la presencia romana en el norte del continente.

Cruzaron el mar en pequeñas embarcaciones —no se han encontrado restos de ninguna— y desembarcaron en las islas más orientales: Lanzarote (la isla que ha proporcionado las fechas más antiguas por carbono 14, mil años antes de nuestra era) y Fuerteventura. Se ignora cuántos individuos lo lograron, aunque los cálculos científicos demuestran que 14 parejas pudieron ser suficientes para que el poblamiento insular fuera exitoso en un 81%. Pero solo es una teoría, pudieron alcanzar la costa muchísimos más.

De la segunda oleada se sabe que se produjo en época romana, momento en el que se introdujo en Lanzarote y Fuerteventura, entre otros elementos culturales, la escritura latino-canaria. Con anterioridad, en la primera arribada, ya habían extendido la escritura líbico-bereber en el archipiélago. Ambas están ahora en proceso de estudio: se han realizado diversas propuestas de transcripción que recogen la presencia escrita de teóforos, teónimos o nombres personales.

Sea como sea, lo más evidente es que en Canarias no existe ningún tipo de mina férrica o metalífera, por lo que los pobladores tuvieron que adaptar sus conocimientos (eran poseedores de la metalurgia) al nuevo hábitat. Surge así el empleo de obsidiana y basalto para los útiles líticos o una cerámica decorada con colores ocres, como es el caso de la de Gran Canaria, con claros paralelismos con la conocida en otras partes del ámbito amazigh del continente.

“Adoraban al sol y la luna, pero también a las montañas, a los roques y a las cuevas, al igual que los imazighen", explica Farrujia de la Rosa. Se extendieron por las siete islas y "lo importante”, señala el profesor, “es que la investigación ha fructificado, tras décadas con las más controvertidas teorías. Falta mucho, pero nos vamos acercando a encontrar una respuesta a de dónde venimos”, incide.

jueves, 7 de febrero de 2019

#hemeroteca #lgtbi #amazigh | «En la tradición amazigh ser homosexual o trans era una bendición divina»

Imagen: Tamaimos
«En la tradición amazigh ser homosexual o trans era una bendición divina».
Si estamos de acuerdo en que las aborígenes canarias fueron descendientes del pueblo amazigh (bereber), ¿por qué no resignificar el pasado y la historia canaria construyendo puentes con descendientes directos de este pueblo? De este modo podemos conocer y especular sobre otros paradigmas aborígenes y transgredir los relatos hegemónicos coloniales.
Dani Curbelo | Tamaimos, 2019-02-07
http://www.tamaimos.com/2019/02/07/en-la-tradicion-amazigh-ser-homosexual-o-trans-era-una-bendicion-divina/

La historia de las Islas Canarias está atravesada por un pasado aborigen, un periodo de conquista y un proceso de colonización. Al mismo tiempo nos encontramos entre tres continentes y nos constituimos como un territorio de tránsito y migración continua, lo que hace que la «identidad» en Canarias sea difícil de definir con claridad.

Si en este ejercicio de investigación decidiéramos acercarnos al pasado aborigen del archipiélago sería necesario recurrir a los relatos de cronistas y conquistadores que desde el siglo XV en adelante definieron a la sociedad aborigen canaria desde su visión patriarcal, moral, religiosa y, por lo tanto, reduccionista. Entonces, ¿qué nos queda? Pasamos por un momento en el que muchos territorios que han sido colonizados están re-construyendo su historia aplicando una perspectiva de género y de diversidad. Si estamos de acuerdo en que las aborígenes canarias fueron descendientes del pueblo amazigh (bereber), ¿por qué no resignificar el pasado y la historia canaria construyendo puentes con descendientes directos de este pueblo? De este modo podemos conocer y especular sobre otros paradigmas aborígenes y transgredir estos relatos hegemónicos coloniales, los cuales estuvieron muy lejos de ser imparciales y tolerantes con aquellas posibles peculiaridades que caracterizaban a las primeras habitantes del archipiélago canario.

La persona que se ha prestado a responder estas preguntas ha preferido guardar su anonimato y presentarse con el término tamazigh ‘Tintziri’, que significa «La del claro de Luna».

P: ¿Cuál es el vínculo que te une con la cultura y pueblo Amazigh?

R. Soy amazigh por parte paterna. Mi familia es de la zona del Rif (Marruecos). Y por parte materna una rama es también amazigh en una parte de la zona de Kabylia (Argelia) y la otra es calé (gitana) de un pueblo sevillano de cuyo nombre no quiero acordarme y no porque me dé mal rollo sino porque es un sitio muy pequeño y todo el mundo se conoce. También tengo un poco de sangre vasca.

P. ¿Cuál es la situación del pueblo Amazigh actualmente? ¿Y la de tu familia?

R. Pues sobre todo en la zona del Rif está la cosa bastante revuelta, por todo esto que comenzó con la muerte del vendedor de pescado Mouhcine Fikri (1), que murió triturado por un camión de basura al intentar recuperar la mercancía que los gendarmes le habían requisado y tirado al camión. Esa fue la gota que colmó el vaso y la gente salió a la calle a protestar por la situación económica y social que castiga la zona junto a la falta de recursos destinados a Sanidad, etc. Y fue muy duramente reprimida.

Como afirma Francisco Peregil (2):

«Todo el mundo en el Rif tiene ciertas fechas grabadas en la memoria. Entre 1921 y 1927 el Ejército español empleó en el Rif gases asfixiantes prohibidos y estrenó el gas mostaza. Un ensayo presentado en 2015 en Rabat estudiaba la terrible influencia de esos gases, 90 años después, en las enfermedades cancerígenas de la región. La investigación indicaba que casi el 80% de los adultos y el 50% de los niños enfermos de cáncer atendidos hoy en día en el hospital de oncología de Rabat proceden de la misma zona del Rif bombardeada por la aviación española. De ahí viene una de las peticiones que el Movimiento reclama con más insistencia: la construcción de un hospital especializado en oncología.»


A nivel étnico podríamos decir que sí se han conseguido muchas cosas en los últimos años. Ahora la lengua tamazight es una lengua oficial, se estudia en las escuelas, se ha recuperado la escritura e incluso hay canales de televisión en el idioma. Hace no mucho usar esta lengua estaba prohibido y la islámico-arabización forzada de la población bereber-amazigh hizo desaparecer muchas tradiciones y la escritura, cosas que se recuperaron gracias a un descubrimiento arqueológico y a la labor de (como suele ocurrir siempre) las mujeres que salvaguardaron y que por medio de la tradición oral transmitieron a las siguientes generaciones.

P. Eres una persona con una orientación sexual diversa, ¿crees que esto sumado a tu etnia es un «plus» de discriminación? ¿Las organizaciones LGBT del Estado español reconocen esta doble discriminación?

R. Por supuesto que es un plus de discriminación que te llega por todas partes. Te discriminan por moro, por pobre, por maricón y además desde todos los lados. Muchos pobres de tu barrio (tan pobres como tu mismx) te discriminan por moro y por maricón, otra gente que comparte tu origen étnico te discrimina por maricón, muchos maricones te discriminan por tu origen étnico, etc. Nunca olvidaré una ocasión en la que un chico con el que había ligado al enterarse de mi origen étnico me dijo que no pensaba «pagarme», dando por hecho que todos los marroquíes nos prostituimos. Y es que lo «queer» no te quita lo racista, lo pobre no te quita lo racista o lo homófobo así como lo racializado no te quita lo homófobo ni lo clasista, etc. (3)

Te llueven palos por todos lados. No negaré que he pasado cosas muy duras y momentos de esos en los que te dices «no puedo más con tanta mierda» pero con el tiempo he aprendido a pasarme sus mierdas por el coño y empoderarme. Aunque a veces cuando oigo la palabra «igualdad» me da la risa y pienso para mis adentros «antes de que lleguemos a la igualdad quiero un poco de venganza» (risas).

Y el Estado español muchas veces ni siquiera reconoce esas discriminaciones por separado pues imagínate cuando se juntan y se cruzan.

P. ¿Cómo se percibe la diversidad sexual en la tradición amazigh?

R. Pues hoy por hoy y debido a la islamización y arabización la cosa no pinta muy positiva. Además esa misma arabización forzada seguida de la posterior colonización occidental acabó con muchos signos culturales y tradiciones. Hoy en día en mi aldea (que está en un remoto lugar de las montañas del Rif) aún se practican algunas de estas costumbres aunque se haga un poco de tapadillo y también se practican en más lugares de Marruecos y Argelia donde hay una extensa población amazigh o «bereber» como se nos conoce en otros idiomas de fuera. En nuestro caso no fue la Inquisición la que mató y quemó a muchas personas sino que fueron los árabes con su Islam que impusieron su libro sagrado a sangre, fuego y espada, no sin resistencia por supuesto. La reina de todas las tribus bereberes llamada La Kahina (4) les dio mucha guerra, pero al final los árabes ganaron y mataron a muchas mujeres libres y también a muchas personas trans y homosexuales, por las mismas razones: unas por ser mujeres libres y poderosas y otras por ser supuestas «abominaciones». Y después llegaron los occidentales con sus legislaciones. Fueron ellos los que legislaron estas cosas.

Mi abuela que se dio cuenta enseguida de que yo era una de esas personitas me contaba que en la antigua religión antes del Islam las personas trans y homosexuales eran consideradas «mágicas», como «personas especiales» que las divinidades enviaban como una bendición familiar. Es curioso que es algo que suele ocurrir en casi todas las religiones pre-monoteístas pero que lamentablemente no ha sobrevivido ningún texto escrito sobre el tema. Qué casualidad que cuando vino el Dios de las barbas y de los hombres muy hombres empezaron a perseguirnos, odiarnos y matarnos... Así fue como se borró nuestra historia.

P. ¿Qué similitudes encuentras entre la sociedad aborigen canaria y la amazigh?

R. Pues gracias a la ciencia sabemos que parece ser que la población indígena de las Islas Canarias era amazigh. Los estudios lingüísticos, etnográficos, históricos, arqueológicos y genéticos ya han resuelto esta cuestión. Y aparte del idioma hay muchas cosas que nos unen. Por ejemplo las pintaderas, la gastronomía, una sociedad llamémosla «matriarcal», etc.

Y ahora voy a citar un texto de un blog llamado «Izuran» (5) que lo explica a mi modo de ver muy bien:

«Los bereberes o amazighes son las poblaciones autóctonas del Norte de África. Habitan desde la más remota antigüedad una inmensa región que abarcaba desde el Egipto occidental hasta las Islas Canarias conocida como Berbería y en el idioma bereber ‘Tamazgha’. Durante milenios, los amazighes sufrieron diversas conquistas y colonizaciones; fenicios, griegos, romanos, árabes, españoles y franceses no pudieron borrarlos del mapa. Con todo, hay que precisar que los bereberes no son, ni cultural ni étnicamente homogéneos. No existe por tanto una única etnia propiamente amazigh, sino un conjunto de pueblos autóctonos del Norte de África que comparten raíces, rasgos culturales y lingüísticos comunes.

La población indígena de las Islas Canarias era amazigh, hecho conocido desde siempre y confirmado por la ciencia. (...) Tras la conquista de Canarias por la Corona de Castilla, arriban nuevos pobladores europeos y africanos que se fusionaron con la población indígena, de este mestizaje surge el actual pueblo canario. A pesar de esto y la caída en desuso de la lengua bereber en las Islas, la canariedad actual no se entendería sin su rica raíz y herencia bereber».

Notas:

(1) «La muerte de un vendedor ambulante desata las protestas en Marruecos»
(2) «Las raíces de la rabia en el Rif»
(3) «Migrantes y ‘disidentes’ sexuales: «Nuestros cuerpos hackean al Estado racista español»
(4) «La Kahena. La reina judía de Ifrikia»
(5) «Amazigh»

lunes, 10 de septiembre de 2018

#libros #identidades #historia | Identidad canaria : escritos en torno al patrimonio cultural y la divulgación del pasado

Identidad canaria : escritos en torno al patrimonio cultural y la divulgación del pasado / A. José Farrujia de la Rosa.
Las Palmas de Gran Canaria : Tamaimos, 2018 [09-10].
276 p.
Colección: Alongue.
ISBN 9788494792779 / 15 €

/ ES / ENS
/ Amazigh / Canarias / Historia / Identidades / Patrimonio / Población aborigen / Población indígena

El libro recoge artículos y ensayos breves de A. José Farrujia de la Rosa, publicados entre 2005 y 2018 en prensa escrita y revistas, entre ellas Tamaimos_com. Los textos presentan como tesis común recuperar la memoria olvidada y poner en valor las señas de identidad del patrimonio cultural canario. En un escenario que camina hacia la globalización imparable, Farrujia apuesta por la resistencia cultural como forma de poner en valor el patrimonio de las islas. El orillamiento de un determinado tipo de patrimonio es analizado desde el prisma del Doctor en Historia, en partes que integran un todo. También se incluyen escritos de tipo más divulgativo. El volumen recoge recetas para completar el imaginario cultural canario, con elementos despreciados por veleidades políticas y económicas, impregnados por un elemento común, el colonialismo. En palabras de Gonzalo Ruiz Zapatero, Catedrático de Prehistoria de la Universidad Complutense y prologuista del tomo, el libro propone recuperar la memoria en unos tiempos desmemoriados, reivindicar toda la historia frente a una historia manipulada y manipuladora y construir una concepción del patrimonio arqueológico que transmita conocimiento, orgullo de pertenencia y sentido crítico a toda la ciudadanía.

José Farrujia es Doctor en Historia (Programa de Prehistoria y Arqueología de la ULL), Premio Extraordinario de Doctorado, Premio periodístico de investigación histórica Antonio Rumeu de Armas, miembro de la Sociedad Española de Historia de la Arqueología, de la History of Archaeology Research Network (University College de Londres) y de la European Association of Archaeologists. Es autor de diversos libros, entre los que destacan ‘Imperialist Archaeology in the Canary Islands’ (2005), el primer libro académico en inglés sobre arqueología canaria, publicado en Oxford por la British Archaeological Reports; ‘En busca del pasado guanche’, presentado en diciembre de 2011 en la Universidad de La Sorbona de París por el Catedrático Alain Schnapp, autor del prólogo del libro; y ‘An archaeology of the margins. Colonialism, Amazighity and heritage management in the Canary Islands’ (2013), publicado por la editorial Springer, en Nueva York. Sus últimos libros son: la edición actualizada y ampliada de su tesis doctoral Ab initio (2014), y junto a Tarek Ode, ‘Escrito en piedra. Las manifestaciones rupestres de las Islas Canarias’ (2014) y ‘El Patrimonio indígena de las Islas Canarias. Arqueología y gestión desde los márgenes’ (2016). Ha comisariado diversas exposiciones, entre ellas, ‘Escrito en piedra’ (2015).

jueves, 10 de marzo de 2016

#hemeroteca #discriminaciones | Una comunidad aborigen de Canadá, en "estado de emergencia" por una oleada de suicidios


Imagen: Público / Protesta en Cross Lake Cree, Canadá
Una comunidad aborigen de Canadá, en "estado de emergencia" por una oleada de suicidios.
La líder de esta comunidad aborigen ha explicado que la tasa de desempleo entre sus miembros se sitúa en el 80%, y ha denunciado que no cuentan con alojamientos "seguros ni saludables" en la ciudad.
Europa Press | Público, 2016-03-10
http://www.publico.es/internacional/comunidad-aborigen-canada-emergencia-oleada.html

Una comunidad aborigen canadiense ha reclamado este jueves ayuda federal después de que se produjesen seis suicidios en dos meses y 140 intentos de suicidio en las últimas dos semanas, en el último de una serie de sucesos ocurridos en las comunidades indígenas -a menudo aisladas- de Canadá.

La comunidad Cross Lake Cree, situada a 500 kilómetros al norte de la ciudad de Winnipeg, en la provincia canadiense de Manitoba, declaró el estado de emergencia esta semana ante la propagación de esta crisis de suicidios, según ha informado a la agencia Reuters la líder indígena Shirley Robinson.

"Hemos estado utilizando todos nuestros recursos, con enfermeros, médicos, maestros y el clero local, pero no tenemos suficiente mano de obra para llegar a todos", ha dicho Robinson, que ha pedido al Gobierno federal que envía a más personal para poder atender a esta crisis.

La líder de esta comunidad aborigen ha explicado que la tasa de desempleo entre sus miembros se sitúa en el 80%, y ha denunciado que no cuenta con alojamientos "seguros ni saludables" en la ciudad, llegado al caso de un máximo de 27 personas viviendo en una misma casa.

El pasado mes de diciembre, el primer ministro canadiense, Justin Trudeau, se comprometió a mejorar las relaciones con las llamadas "Primeras Naciones de Canadá" y a hacer frente a los problemas de pobreza, crimen y salud, así como a poner en marcha una investigación sobre los casos de mujeres aborígenes desaparecidas y asesinadas.

#hemeroteca #racismo | Ser una adolescente aborigen en Australia: "Pensaba todos los días en suicidarme"

Imagen: Google Imágenes
Ser una adolescente aborigen en Australia: "Pensaba todos los días en suicidarme".
Todo lo que quería era escribir y ser actriz, pero no había nadie como yo en las revistas que leía o en las películas que veía. Cada día me hacían sentir vergüenza de ser quien era.
Nakkiah Lui · The Guardian / Traducción de Jaime Sevilla | El Diario, 2016-03-10
http://www.eldiario.es/theguardian/adolescencia-pensaba-dias-suicidarme-aborigen_0_493101032.html

Una niña indígena de 10 años se ha suicidado esta semana. Es desgarrador. Una tragedia para la que no hay palabras. Envío mi respeto a su familia y a quienes la querían.

Por desgracia, muchos de nosotros en las comunidades aborígenes estamos familiarizados con el suicidio. Especialmente el suicidio de jóvenes. Es difícil encontrar palabras para describir hasta qué punto este país puede hacer sentir a las personas aborígenes increíblemente despreciables. No puedo hablar en nombre de todos, solo de mí misma y quizá compartir mi experiencia ayuda. No busco atención, no quiero que esto trate de mí, pero he pensado que esto podría ayudar a algunas personas a entenderlo.

A menudo cuento la historia de cuando, siendo una adolescente aborigen, gorda y acosada, levantaba los brazos frente a las cortinas de encaje blanco de mi habitación y lloraba. De verdad pensaba –en aquel momento– que el mundo no tenía sitio para mí. Que yo era inútil. Todo lo que quería era escribir y ser actriz, pero no había nadie como yo en las revistas que leía o en las películas que veía.

Siempre me pongo llorosa cuando cuento esta historia, y las lágrimas me alegran porque se me da muy bien convertirlas en algo divertido y la historia que cuento acaba precisamente en eso. Pero va más allá. Esa adolescente indígena de la que hablo, la que no encontraba sitio para ella en este mundo, pensó en suicidarse todos los días, varias veces al día. En el colegio oía chistes de aborígenes todo el tiempo. Todos los días me hacían sentir vergüenza de quién era. Por mucho que mis padres intentaban hacerme sentir orgullosa y fuerte, no se puede hacer la vista gorda con la opresión sistemática, especialmente si eres una niña.

Esa idea de Australia, una Australia que no te incluía, en la que no debías estar, era algo que existía todos los días y sigue existiendo. Tenemos que vivir en un país que trató de eliminarnos. Intentad crecer con eso.

Sigo pensando en suicidarme todos los días. Sigo sintiéndome despreciable. Pero tengo el privilegio de tener apoyo a mi alrededor para luchar contra eso. Y combatirlo. Tal y como hicieron mi madre, mi padre y sus abuelos. Porque esto es algo con lo que pelean familias enteras de personas aborígenes, comunidades enteras, una raza entera.

Me siento afortunada de seguir viva a día de hoy. De tener los suficientes privilegios en torno a mí para sobrevivir al trauma mental y emocional de ser indígena en este país. Pero que una persona aborigen elija seguir con su vida, que incluso eso sea una opción, no debería ser cuestión de suerte. Algo tiene que cambiar. Drástica y rápidamente. El apoyo y cuidado que tengo a mi alrededor como persona indígena no debería ser un privilegio. Es un derecho humano.

Simplemente no quiero que la gente piense que este problema es ajeno a ellos. Que la Australia en la que el índice de suicidios de personas aborígenes está creciendo es distinta de la Australia en la que viven. Porque no lo es. O que solo ocurre en ciertos grupos de personas aborígenes.

Quiero que las personas no indígenas sepáis que la destrucción de un pueblo del que depende este país os rodea a todos, cada día, y está más cerca de lo que pensáis. Por favor, pensad hoy en esa niña pequeña y en la familia y la vida que ha dejado atrás. Pero haced algo más que pensar: intentad encontrar una forma de ayudar a las personas sobre cuyas espaldas se han construido vuestras vidas.