 |
| Imagen: El País / El 'amarrategui' Mariano Rajoy llamando 'aprovechategui' a Albert Rivera |
Rivera ha amagado con dejar de apoyar al Gobierno con el 155 en Catalunya por no recurrir el voto delegado de Carles Puigdemont. El presidente del Gobierno ha reaccionado con esta palabra coloquial dedicada al líder de Ciudadanos.
El Rastreador, El Diario, 2018-05-09
https://www.eldiario.es/rastreador/Rajoy-tacha-Rivera-aprovechategui_6_769633034.html
La sesión del Congreso de los Diputados de este miércoles ha quedado marcada por una peculiar palabra que el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha dedicado a Albert Rivera: 'aprovechategui'. Esta palabra coloquial, popularizada en el País Vasco, ha sorprendido a la cámara por su actual desuso y por el significado que posee, a pesar de lo simpática que pueda sonar.
Aprovechategui' se utiliza para tildar a una persona de ventajista, oportunista, gorrón, que saca provecho de la situación sin ningún tipo de escrúpulos. Se origina al combinar la palabra 'aprovechado', del castellano, con la terminación 'tegui', del euskera. No está todavía recogida en la RAE.
El episodio ha tenido lugar cuando Rivera ha amagado con dejar de apoyar al Gobierno en la aplicación el artículo 155 de la Constitución en Catalunya por no recurrir el voto delegado de Carles Puigdemont. Pero el presidente del Gobierno ha reaccionado dedicando este término al líder de Ciudadanos.
"Escenificar un supuesto desacuerdo no tiene ningún interés" ha declarado Rajoy. "Esto no le da un voto, le puede hacer perder votos y hacer que mucha gente no le tome en serio porque ve que usted está haciendo de 'aprovechategui' en un tema importante".
Aprovechategui' se utiliza para tildar a una persona de ventajista, oportunista, gorrón, que saca provecho de la situación sin ningún tipo de escrúpulos. Se origina al combinar la palabra 'aprovechado', del castellano, con la terminación 'tegui', del euskera. No está todavía recogida en la RAE.
El episodio ha tenido lugar cuando Rivera ha amagado con dejar de apoyar al Gobierno en la aplicación el artículo 155 de la Constitución en Catalunya por no recurrir el voto delegado de Carles Puigdemont. Pero el presidente del Gobierno ha reaccionado dedicando este término al líder de Ciudadanos.
"Escenificar un supuesto desacuerdo no tiene ningún interés" ha declarado Rajoy. "Esto no le da un voto, le puede hacer perder votos y hacer que mucha gente no le tome en serio porque ve que usted está haciendo de 'aprovechategui' en un tema importante".
Aprovechategui.
Mariano Rajoy ha llamado «aprovechategui» a Albert Rivera y me gustaría saber si esta palabra es correcta en español.
Fundéu, 2018-05-09
https://www.fundeu.es/consulta/aprovechategui/
Según el artículo del catedrático Manuel Casado Velarde, de la Universidad de Navarra, Sobre un préstamo sufijal del euskera al español: -tegui, se trata de un derivado de ‘aprovechar’, al que se le ha añadido el sufijo ‘–tegui’ (que es en realidad una transliteración del sufijo vasco ‘–tegi’). Se suele emplear en contextos informales y con sentido peyorativo, sobre todo en zonas vascohablantes, y con el mismo significado que ‘aprovechado’, es decir, ‘que saca beneficio de las circunstancias que se le presentan favorables, normalmente sin escrúpulos’.
Por otra parte, conviene señalar que la Real Academia de la Lengua Vasca recoge la forma aprobetxategi. Si se emplea esta última en un texto en español, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
Y TAMBIÉN…
Sánchez: “No necesitamos aprovechateguis ni amarrateguis”.
El líder del PSOE critica la disputa de Rajoy y Rivera por el 155 y les pide unidad.
Elsa García de Blas | El País, 2018-05-10
https://politica.elpais.com/politica/2018/05/10/actualidad/1525952555_327762.html
El 'aprovechategui' de Rajoy, irresistible para 'The New York Times'.
I.A. | El Correo, 2018-05-10
http://www.elcorreo.com/politica/aprovechategui-rajoy-rivera-new-york-times-20180510145116-ntrc.html
El 'aprovechategui' de Rajoy, en la cuenta de Twitter que recopila las palabras que aparecen por primera vez en ‘The New York Times’.
El término que empleó el presidente del Gobierno para referirse a Albert Rivera apareció este miércoles en 'New New York Times'. La cuenta fue creada en marzo de 2017, y hasta ahora ha recogido casi 11.100 palabras que eran inéditas en el periódico.
El Rastreador, El Diario, 2018-05-10
https://www.eldiario.es/rastreador/Rajoy-Twitter-The-York-Times_6_769982998.html
'The New York Times' usa por primera vez en su historia la palabra 'aprovechategui'.
El término que usó Rajoy para referirse a Rivera aparece en una crónica del periódico estadounidense.
Verne, El País, 2018-05-10
https://verne.elpais.com/verne/2018/05/10/articulo/1525942727_385252.html
La Real Academia Vasca nos confirma que “aprovechategui” no es un 'invent' de Rajoy.
Aunque lo suyo sería escribir 'aprobetxategi'.
Pablo Cantó | Verne, El País, 2018-05-09
https://verne.elpais.com/verne/2018/05/09/articulo/1525853903_164365.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.