Imagen: Naiz / Fotograma de 'Ander' //
Publican el guion de ‘Ander’, el primer filme en euskara que abordó la temática gay.
Dirigida en 2009 por el coruñés Roberto Castón, 'Ander' está considerada como la primera película de temática gay rodada en euskara. Con motivo de la semana del Orgullo LGBT, ha sido publicado el guion original en euskara vizcaino y castellano.
Koldo Landaluze | Naiz, 2021-07-01
https://www.naiz.eus/es/info/noticia/20210701/ander-el-primer-filme-en-euskara-que-abordo-la-tematica-gay
Entre las diferentes propuestas que, a lo largo de la semana, sirven para conmemorar el Orgullo LGBT+, figura la publicación en euskara y castellano del guion de ‘Ander’, la primera película rodada principalmente en euskara.
La traductora Arantza Etxebarria, que trabajó los diálogos del filme en dialecto de Bizkaia para el rodaje, se ha encargado de darles forma escrita.
Otro elemento a tener en cuenta es que se trata del primer guion publicado en dicho dialecto dentro de los muy pocos que hay publicados en euskara.
La obra cuenta, además, con cerca de 40 notas del propio guionista-director de la película, el coruñés Roberto Castón.
‘Ander’ aborda una relación sentimental entre dos hombres, interpretados por el donostiarra Josean Bengoetxea y el peruano Cristhian Esquivel, escenificada en el mundo rural vasco.
Tuvo su estreno en el Festival de Berlín de 2009, siendo la primera película en euskara que se proyectó en este prestigioso certamen. Allí se alzó con el premio CICAE –Art Cinema Award–, el primero de sus 27 premios conseguidos en sus más de 150 participaciones en festivales internacionales.
Castón dijo sobre su ópera prima que ‘Ander’ es una película «muy sutil de tiempo muy lento, como el del campo».
Soledades
Rodada en el valle de Arratia, Bengoetxea interpretó el rol de un baserritarra que reparte su día a día entre una fábrica de bicicletas y las labores agrícolas del caserío donde reside con su madre y su hermana. Debido a un accidente que le obliga a guardar reposo, contrata a un inmigrante peruano que se hará cargo de las tareas de la casa y cuya presencia alterará la vida cotidiana de los personajes y supondrá un conflicto interior para Ander.
«Es una película sobre todo de soledades, las de la gente del campo, las de todos, y que busca una respuesta en el entorno a problemas que se exponen como la inmigración, la prostitución o la homofobia», recordó Castón.
Sobre el personaje que interpretó Cristhian Esquivel, el cineasta y guionista señaló que «es un joven treintañero que trabajaba en el campo en su Perú natal y que despierta una atracción en Ander, atracción que no queda claro si es interés por lo desconocido o algo más».
‘Ander’ se estrenó en una docena de países, pero nunca en las salas estatales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.