 |
| Imagen: Fundeu |
Fundeu, 2017-11-08
[Artículo eliminado de la web de Fundéu: recomendación posteriormente retirada.]
‘Matrimonio homosexual’ es una expresión más precisa que ‘matrimonio igualitario’ para referirse a los enlaces entre personas del mismo sexo.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Entra en vigor la ley que permite el matrimonio igualitario en Alemania», «El matrimonio igualitario podría llegar pronto a Querétaro» o «El matrimonio igualitario suma adeptos en el piñerismo».
De acuerdo con el Diccionario académico, ‘igualitario’ significa ‘que entraña igualdad o tiende a ella’ y ‘que propugna la igualdad social’. De estas definiciones no se desprende que esa igualdad esté por fuerza relacionada con el sexo de los contrayentes.
De hecho, la expresión ‘matrimonio igualitario’ también puede aludir —y, de hecho, así se ha venido usando— a un matrimonio entre personas de distinta clase social o a aquel en el que los dos cónyuges gozan de los mismos derechos.
Por tanto, con el fin de evitar ambigüedades, en las frases anteriores habría sido más preciso optar por ‘matrimonio homosexual’ o ‘matrimonio entre personas del mismo sexo’.
matrimonio igualitario / homosexual
Fundéu, 2017-11-15
http://www.fundeu.es/consulta/matrimonio-igualitario-homosexual/
Tras analizar sus argumentos y los que nos han hecho llegar otras personas y colectivos, hemos entendido que la recomendación no recogía todos los elementos necesarios para establecer un criterio sobre esas expresiones.
Por tanto, siguiendo con el principio que hemos aplicado en otras ocasiones, consideramos que lo correcto es reconocer la imprecisión de la recomendación y proceder a retirarla.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Entra en vigor la ley que permite el matrimonio igualitario en Alemania», «El matrimonio igualitario podría llegar pronto a Querétaro» o «El matrimonio igualitario suma adeptos en el piñerismo».
De acuerdo con el Diccionario académico, ‘igualitario’ significa ‘que entraña igualdad o tiende a ella’ y ‘que propugna la igualdad social’. De estas definiciones no se desprende que esa igualdad esté por fuerza relacionada con el sexo de los contrayentes.
De hecho, la expresión ‘matrimonio igualitario’ también puede aludir —y, de hecho, así se ha venido usando— a un matrimonio entre personas de distinta clase social o a aquel en el que los dos cónyuges gozan de los mismos derechos.
Por tanto, con el fin de evitar ambigüedades, en las frases anteriores habría sido más preciso optar por ‘matrimonio homosexual’ o ‘matrimonio entre personas del mismo sexo’.
matrimonio igualitario / homosexual
Fundéu, 2017-11-15
http://www.fundeu.es/consulta/matrimonio-igualitario-homosexual/
matrimonio igualitario / homosexualMuchas gracias por sus comentarios. Le informamos de que hemos decidido retirar la recomendación a la que se refiere.
He leído su recomendación del día 8 de noviembre del 2017 en la que aseguran que «’matrimonio homosexual’ es una expresión más precisa que ‘matrimonio igualitario’ para referirse a los enlaces entre personas del mismo sexo», y estoy en absoluto desacuerdo. No creo que sea más precisa ni que haya riesgo de ambigüedad. Digan ustedes lo que digan es ‘matrimonio igualitario’ y así lo usan los colectivos que llevan años luchando por ese derecho. Si les hubieran escuchado, sabrían que ahí ‘igualitario’ no se refiere a que quienes se casan tengan el mismo género, sino a la igualdad de todos en el acceso al matrimonio.
Tras analizar sus argumentos y los que nos han hecho llegar otras personas y colectivos, hemos entendido que la recomendación no recogía todos los elementos necesarios para establecer un criterio sobre esas expresiones.
Por tanto, siguiendo con el principio que hemos aplicado en otras ocasiones, consideramos que lo correcto es reconocer la imprecisión de la recomendación y proceder a retirarla.
Y TAMBIÉN…
¿Matrimonio homosexual? No, matrimonio igualitario. Por qué no estamos de acuerdo con Fundéu.
Dos Manzanas, 2017-11-08
http://www.dosmanzanas.com/2017/11/matrimonio-homosexual-no-matrimonio-igualitario-por-que-no-estamos-de-acuerdo-con-fundeu.html
Dos Manzanas, 2017-11-08
http://www.dosmanzanas.com/2017/11/matrimonio-homosexual-no-matrimonio-igualitario-por-que-no-estamos-de-acuerdo-con-fundeu.html
La Fundéu quiere que digamos “matrimonio homosexual” y no “igualitario”.
Jordi García | Estoy bailando, 2017-11-08
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.