Lorcation / Brian Dedora ; traducción de Martín Rodríguez-Gaona Madrid : Visor, 2015
120 p.
Colección: Visor de Poesía
Ed. bilingüe español - inglés
ISBN 9788498959024 / 10 €
/ ES / EN*
/ Federico García Lorca / Literatura / Poesía
En “Lorcation”, el novelista y poeta canadiense Brian Dedora plantea su acercamiento a García Lorca a la manera de un re-enactment: una práctica común en el arte contemporáneo, que consiste en la producción de un discurso o un objeto por medio de la reconstrucción de otras obras. Así, el re-enactment se puede relacionar con el tradicional culturalismo difundido por el modernismo anglosajón (el trabajo formal a través del monólogo dramático y las citas), aunque en este caso el enfoque sea fundamentalmente conceptual (no es un detalle, sino está en la base de todo el proyecto). Por lo tanto, la lectura de Brian Dedora de un clásico moderno de la lengua española como García Lorca supone un doble interés, pues resume simultáneamente dos miradas: la nuestra, con respecto a una literatura que apenas conocemos, y la de otros sobre una figura de la que creemos conocerlo todo.
Brian Dedora nació en Vancouver en 1946. Ha publicado los libros “A Slice of Voice at the Edge of Hearing” (“Un trozo de voz a punto de ser escuchado”, 2009), “A Few Sharp Sticks” (“Unos pocos palos afilados”, 2012), “Lot 351” (“Lote 351”, 2013) y “A BC Childhood” (“Una niñez de la Colombia Británica”, 1982), con el poeta experimental bpNichol.
Brian Dedora nació en Vancouver en 1946. Ha publicado los libros “A Slice of Voice at the Edge of Hearing” (“Un trozo de voz a punto de ser escuchado”, 2009), “A Few Sharp Sticks” (“Unos pocos palos afilados”, 2012), “Lot 351” (“Lote 351”, 2013) y “A BC Childhood” (“Una niñez de la Colombia Británica”, 1982), con el poeta experimental bpNichol.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.