#libros #filosofia | Vulgar lengua

Vulgar lengua / Pier Paolo Pasolini ; prólogos de Salvador Cobo y Antonio Piromalli ; traducción de Salvador Cobo.
Alicante : Ediciones El Salmón, 2017 [05-16].
136 p.
ISBN 9788494321788 / 13 €
/ ES / ENS
/ Capitalismo / Consumismo / Filosofía / Medios

El 21 de octubre de 1975, apenas unos días antes de morir asesinado, Pier Paolo Pasolini participó en una conferencia en la ciudad de Lecce sobre las culturas y lenguas minoritarias de Italia, en lo que sería su última intervención pública. Dialogando con profesores y estudiantes de instituto, Pasolini discute sus dudas y preguntas desplegando los motivos prpiincipales de su herejía desesperada: el genocidio consumista, el trágico destino de los dialectos italianos, el rol de la escuela y la paradoja de la desescolarización, la censura y la tolerancia, o el conformismo de la figura emergente del nuevo clérigo progresista.

‘Vulgar lengua’ recoge, por primera vez en castellano, la transcripción del debate. Contiene, además, el prólogo de la edición original escrito por el organizador del encuentro, Antonio Piromalli; el prólogo escrito por el traductor y miembro de Ed. El Salmón, Salvador Cobo; una pormenorizada bibliografía sobre la relación entre Pasolini y los dialectos, elaborada por Fabio Francione, responsable de la edición italiana y autor a la sazón de la ‘Nota a la edición italiana’; así como un apéndice fotográfico que ilustra la jornada de Pasolini en la ‘Grecìa’, zona de la provincia de Lecce donde se conserva el dialecto ‘griko’ o ‘grecánico’.

Pier Paolo Pasolini conversa con Cosimino Surdo, cantante en lengua grecánica

«Todo lo que ha hecho el capitalismo hasta hace diez años, es decir, la centralización clérico-fascista, no ha hecho un solo rasguño a la diversidad cultural de los italianos. Antropológicamente, un siciliano era un siciliano, un albanés era un albanés y un friulano era un friulano. Nada los había transformado. La llegada de la cultura de masas, de los ‘mass media’, de la televisión, del nuevo tipo de escuela, del nuevo tipo de información y, sobre todo, de las nuevas infraestructuras, es decir, el consumismo, ha llevado a cabo una aculturación, una centralización que ningún gobierno que se declarara centralista había conseguido jamás. El consumismo, que se declara tolerante, abierto a la posibilidad de una descentralización, es, por el contrario, terriblemente centralista. Ha conseguido perpetrar ese genocidio que el capitalismo perpetró en Francia o en Inglaterra tal vez ya en tiempos de Marx, y del que hablara el propio Marx».

Pier Paolo Pasolini (1922-1975), fue un escritor y cineasta italiano. Alcanzó notoriedad tras la publicación de sus primeras novelas y poemarios, que desataron diversas polémicas: ‘Chavales del arroyo’ (1955), ‘Las cenizas de Gramsci’ (1957) y ‘Una vida violenta’ (1960). Su labor como director de cine multiplicó su fama por todo el globo, con películas como ‘Accattone’, ‘El evangelio según san Mateo’, ‘Teorema’ o ‘Saló’. Comunista y antimoderno, Pasolini fue un marxista profundamente heterodoxo, amante de la cultura preindustrial y enemigo de la civilización tecnológica, como lo demuestran sus numerosos artículos críticos con el «neocapitalismo», la televisión o el consumo ya desde finales de los años cincuenta, opiniones heréticas que alcanzarían su culmen en sus libros ‘Escritos corsarios’ y ‘Cartas luteranas’, así como en el debate-conferencia ‘Vulgar lengua’.