#hemeroteca #lenguaje | Adiós a la falta gramatical más famosa del pop español: Iván Ferreiro corrige a Mecano en ‘La fuerza del destino’

Imagen: El Español / Iván Ferreiro

Adiós a la falta gramatical más famosa del pop español: Iván Ferreiro corrige a Mecano en ‘La fuerza del destino’.
El músico gallego ha grabado junto a Love of Lesbian una versión en la que cambia a "tú contestaste que no". Es el adelanto de 'Descanso dominical. Tributo a Mecano', un homenaje de artistas indies a la banda de Ana Torroja y los hermanos Cano.
Manu Piñón | Vanity Fair, 2019-03-22
https://www.revistavanityfair.es/cultura/entretenimiento/articulos/cancion-mecano-falta-contestastes-corrige-ivan-ferreiro-love-of-lesbian-descanso-dominical-tributo/37149

"Y nos metimos en el coche, mi amigo, tu amiga tú y yo. Te dije nena dame un beso, tú ‘contestastes’ que no". Desde que se publicó ‘Descanso dominical’ en mayo de 1988, y casi un año más tarde la canción ‘La fuerza del destino’ se convirtiera en el quinto sencillo extraído de este disco superventas de Mecano –más de tres millones de copias en todo el mundo–, ese verbo mal conjugado ha perseguido a Nacho Cano, autor del tema.

Hoy se ha publicado una versión de 'La fuerza del destino' interpretada por Iván Ferreiro y Love of Lesbian, en la que el músico gallego ataca el verso que habitualmente hacía tirarse de los pelos a filólogos y académicos de la lengua. El que fuera líder de Piratas ha optado por cantar "contestaste", una decisión que ya había tomado hace años la propia Ana Torroja en sus actuaciones.

"Me daba dentera cantarlo como en la grabación original", explica Iván Ferreiro en conversación telefónica con ‘Vanity Fair’. "Cuando estaba grabándola tuve claro que no iba a decir 'contestastes', que me resultaba súper raro hacerlo. Ojo, no es por corregir a nadie, porque yo también tengo errores similares en algunas letras propias; por ejemplo, en 'M' escribí “encima mía”, que es un error muy gallego.

"Además, nunca he estado muy seguro de si fue un error gramatical o una broma privada de Nacho Cano", confiesa Ferreiro. Una teoría que apoya el impulsor del disco del que esta versión sirve de single de avance, Javier Adrados. Él es el responsable de haber reunido a artistas como Elefantes, Miss Cafeína, Zahara o Nancys Rubias para ‘Descanso dominical. Tributo a Mecano’", un proyecto que ha concebido como un regalo a sus amigos, Ana Torroja y los hermanos José María y Nacho Cano. "Yo creo que Nacho metió ese 'contestastes' adrede, para enfatizar el enfado por no conseguir el beso que pedía", explica Adrados. "Ojo, pero es mi interpretación, Nacho nunca me lo ha confirmado".

"Siendo así, tampoco me sentía cómodo contando un chiste que no es mío", continúa Ferreiro. No fue en cualquier caso lo que más dudas provocó al músico, que tenía algunos problemas con el tema detrás de la canción. "Eso de 'mujer a medio terminar' me daba mucho grima, me daba la impresión de que me colocaba en la posición de un adulto intentando ligar con una mujer mucho más joven. Menos mal que mi hermano Amaro, que es un experto en todas estas cuestiones del pop, me contó la historia detrás de la canción: es un chico hablándole a otra chica".

Adrados asegura que mucha gente le está preguntando por el asunto del "contestastes", pero que para él no tiene ninguna importancia. De hecho, no le llamó la atención cuando Ferreiro y Love of Lesbian le hicieron llegar la canción. Tampoco a Nacho Cano, que ha bendecido la versión. “La reacción de Nacho ha sido alucinante con todas las canciones, pero de esta me dijo que le ha gustado especialmente el arreglo del final, tan distinto del suyo".

Hace algunos meses dos concursantes de ‘Operación Triunfo’ pidieron sustituir la palabra "mariconez" por "estupidez" en otro tema de Mecano, ‘Quédate en Madrid’. Ana Torroja, jurado del programa, y su autor, José María Cano, se opusieron al cambio, dando lugar a una polémica que ocupó titulares y fue tema de discusión en redes sociales. ‘Quédate en Madrid’ pertenece también al álbum ‘Descanso dominical’ y, por supuesto, está en este tributo a la banda. "La grabó Conchita antes de que estallase este asunto", confirma Adrados. "Pero ella no tuvo problema alguno en cantarla con la letra original, con 'mariconez'".

‘Descanso dominical. Tributo a Mecano’ se publicará a través del sello de Javier Adrados, Tower Pop, el próximo 26 de abril. "Es un proyecto que debería haber hecho una multinacional, por su envergadura, ambición, artistas implicados y la banda homenajeada, pero lo he hecho yo por mi cuenta. No podía permitir que no se celebrase el 30 aniversario del disco más influyente del pop español". Para el lanzamiento está previsto que aparezcan también vídeos con las versiones de los músicos que han grabado las versiones. Iván Ferreiro, que tiene fresco aquel icónico clip que protagonizaron Nacho Cano y una jovencísima Penélope Cruz, lo tiene claro: "si hacemos uno nuevo de ‘La fuerza del destino’, no sé qué pensará Santi [Balmes, líder de Love of Lesbian], pero yo me pido hacer de Penélope".

Y TAMBIÉN…
Santiago Auserón se enzarza con Iván Ferreiro por sus declaraciones sobre Radio Futura en ABC.
El músico gallego dijo que el grupo madrileño era «una puta mierda en directo»
Nacho Serrano | ABC, 2019-03-29
https://www.abc.es/cultura/musica/abci-santiago-auseron-enzarza-ivan-ferreiro-declaraciones-sobre-radio-futura-abc-201903291117_noticia.html
Ivan Ferreiro y Love of Lesbian arreglan el mítico fallo gramatical de Mecano.
La canción forma parte de un disco homenaje a Mecano y ha decidido corregir uno de los más míticos errores de la banda madrileña.
J.E. | El Español, 2019-03-26
https://www.elespanol.com/social/20190326/ivan-ferreiro-love-lesbian-arreglan-gramatical-mecano/385961657_0.html
Iván Ferreiro repara por fin la famosa falta gramatical de ‘La fuerza del destino’ de ‘Mecano’.
Iñaki Berazaluce | Strambotic, Público, 2019-03-26
https://blogs.publico.es/strambotic/2019/03/contestastes-que-no/
Iván Ferreiro: «Golpes Bajos es desesperanza y miedo, una cabronada de música»
El artista gallego publica este viernes «Cena recalentada», disco de versiones de la banda liderada por Germán Coppini.
Nacho Serrano | ABC, 2018-09-21
https://www.abc.es/cultura/musica/abci-ivan-ferreiro-golpes-bajos-desesperanza-y-miedo-cabronada-musica-201809211213_noticia.html

#hemeroteca #homofobia #musica | Roberto Leal sobre la polémica de la palabra 'mariconez': "Yo creo que los tiempos están cambiando"

Imagen: Bekia / Miki Núnyez y María Villar, participantes de OT+

Roberto Leal sobre la polémica de la palabra 'mariconez': "Yo creo que los tiempos están cambiando".
El presentador de 'Operación Triunfo' también tiene su propia opinión sobre la polémica de la canción de Mecano y la propuesta de dos de los concursantes del talent show.
Brais Besteiro | Bekia, 2018-10-24
https://www.bekia.es/television/noticias/roberto-leal-polemica-mariconez-creo-tiempos-estan-cambiando/

'Operación Triunfo 2018' llegó a su gala número 4 siendo el blanco de todas las miradas. Y ya no solo de los millones que siguen el programa día a día, si no de otros muchos cientos que durante la semana previa habían estado inmersos a través de las redes sociales y otros medios en la polémica generada por una sugerencia de los dos concursantes María Villar y Miki Núnyez tras sugerir cambiar la palabra 'mariconez' de la canción de los 80 'Quédate en Madrid' del grupo Mecano.

Zanjada la polémica el tema parecía haber muerto hasta que llegó un nuevo reparto de temas y otra de las concursantes, Alba Reche, manifestó su desacuerdo en cantar una palabra, en este caso, 'arreglada'. Y de nuevo se volvió a colocar el foco sobre el talent show de Televisión Española. Con motivo de la celebración de la gala de los Premios Iris 2018 donde el presentador Roberto Leal era galardonado precisamente por su papel en 'OT', el andaluz dio su opinión al respecto a esta nueva tendencia de los concursantes de proponer cambiar letras de canciones mientras son ajenos a todo lo que está suponiendo en el exterior: "Yo creo que los tiempos están cambiando", afirma Leal.

Aunque él mismo reconoce que es partidario de dejar las cosas como están "básicamente por respetar los Derechos de Autor", también se siente orgulloso de formar parte de un proyecto en el que voces jóvenes manifiesten ese tipo de inquietudes que además hacen que distintas generaciones de una sociedad compartan conocimientos entre ellos -siempre y cuando sea de forma respetuosa-: "Al final que se abra un debate de este tipo es muy sano", y asegura: "Creo que al se está moviendo".

Su adiós a 'España Directo' después de 9 años
Y aunque el apogeo que está viviendo ahora mismo Roberto Leal con 'Operación Triunfo' ha hecho que tenga que decir adiós la anterior etapa en 'España Directo', también de Televisión Española, donde durante 5 años fue reportero y 4 presentador: "Esto tenía que pasar, es mucha exposición y mucho tute", reconoce el mismo. Algo que, pese a darle mucha pena, le permitirá disfrutar un poco más de su vida personal y de su hija pequeña: "Voy a poder desayunar tranquilito con mi niña, mi perra, salir a comprar el periódico y pasear por el barrio".

#hemeroteca #homofobia #musica | Ana Torroja, abucheada por el público de ‘OT’

Imagen: El País / Ana Torroja en la gala de OT

Ana Torroja, abucheada por el público de ‘OT’.
La gala de esta noche está marcada por la polémica del término 'mariconez' del tema de Mecano 'Quédate en Madrid', que la concursante María Villar pidió no cantar.
El País, 2018-10-18
https://elpais.com/cultura/2018/10/17/television/1539809379_980522.html

Ana Torroja ha sido abucheada esta noche por el público de ‘Operación Triunfo’ a su entrada en plató. La cantante, miembro del jurado de este ‘OT 2018’, ha tenido que escuchar gritos de desaprobación tras la polémica suscitada por la palabra "mariconez" en la letra de la canción ‘Quédate en Madrid’, que Mecano publicó en 1988 dentro del álbum ‘Descanso dominical’, y que ahora, en la edición del concurso musical de TVE una de las concursantes pidió no cantar. María Villar, participante en Operación Triunfo, justificó su negativa porque ‘mariconez’ es "un insulto muy homófobo" y pidió sustituir esa palabra por "gilipollez", algo que la dirección del concurso autorizó en un principio a hacer.

"En la canción dice 'me han parecido una mariconez'. Y yo he dicho que yo no voy a decir ‘mariconez’ porque es un insulto muy homófobo. Entonces han dicho que nos dejan que lo cambiemos y que pongamos 'gilipollez' en su lugar, que no ofende a nadie salvo a los que sean gilipollas", explicaba María Villar a otra de las concursantes. Más adelante, la dirección del concurso trasladó que Torroja dejaba que se sustituyera la palabra por "estupidez", aunque finalmente la cuenta de Twitter de OT rectificó horas después y aseguró que finalmente se cantaría la versión original de la letra. "José María Cano no nos permite cambiar esa palabra", les dijo Noemí Galera, directora de la academia, a los concursantes.

Torroja, por su parte, había dado su punto de vista en las redes sociales, donde justificó la letra y también se mostró contraria a la modificación de la letra: "Mecano, tanto como grupo, como cada uno por separado, siempre ha defendido la diversidad, el amor libre, la libertad de expresión y un largo etcétera, y además tiene uno de los himnos más bellos escritos nunca defendiendo el amor homosexual: 'Mujer contra mujer'. No confundamos insulto homófobo con expresión coloquial. Cuando la expresión dice: 'siempre los cariñitos me han parecido una mariconez', quiere decir que siempre los cariñitos le han parecido una tontería, bobada, estupidez y hasta cursilería".

En la gala de esta noche, el público esperaba la actuación de María Villar junto a su compañero Miki. Finalmente entonaron la palabra de la polémica, "mariconez". Al final de la interpretación, el público coreó "estupidez" y se escuchó una fuerte ovación. Previamente, Torroja opinó: “Realmente el debate es sano siempre, y la libertad de expresión. Yo la canto orgullosa como fueron siempre escritas”.

#hemeroteca #homofobia | La 'mariconez' de Mecano: dejad de decir que los millennials censuramos

Imagen: El Confidencial / Mecano

La 'mariconez' de Mecano: dejad de decir que los millennials censuramos.
Que a esta propuesta y esta discusión generada sobre el uso del lenguaje se le llame "censura" o "doctrina" siempre me ha parecido una ridiculez, si se me permite el juego de palabras cutre.
Paula Cantó | El Confidencial, 2018-10-17
https://blogs.elconfidencial.com/cultura/chicas-malas/2018-10-17/mecano-mariconez-ot-ana-torroja-censura_1631184/

Hola. Soy millennial, LGTB y no me ofende la palabra ‘mariconez’. Tampoco creo que utilizarla en una canción de los 80 convierta a Mecano en un grupo homófobo. De hecho, no creo que decir ‘mariconez’ convierta a nadie en homófobo: primero, porque es una palabra que ni existe en el diccionario -y "cocretas" sí, qué cosas- y segundo, porque la tenemos tan interiorizada que, aunque proviene de marica e idiotez, no tiene esa función de alegato contra lo gay, bandera hetero en mano. Dicho eso, sabiendo que ni me ofende, ni quiero quemar a Ana Torroja en la hoguera de lo políticamente correcto, soy partidaria de que, si no quieren, los dos concursantes de OT no canten ‘mariconez’ en la gala de esta noche. Y eso no debería considerarse censura.

Vamos a remontarnos a octubre del año pasado, cuando OT acababa de despegar. Con toda la chicha que nos ha dado cuesta recordar que hubo un tiempo en que el programa de los triunfitos no existía, pero hagamos un esfuerzo. Becky G actuó en una de las primeras galas con su tema ‘Mayores’, ese que todos hemos bailado aunque nunca hayamos tenido una cita con alguien que nos sacara más de un año. “A mí me gustan más grandes, que no me quepan en la boca los besos que quieran darme y que me vuelvan loca”, canta en el más que recordado estribillo. En su actuación en OT se transformó en algo mucho más blanco: “a mí me gustan más grandes, que con un beso en la boca me haga volar en el aire que me vuelva loca”. Aunque Becky G juega con la ambigüedad y no hay nada explícito, TVE instó a la cantante a eliminar las “palabras malsonantes”. “No digo nada malo en la canción”, se quejó Becky G en una entrevista. “Yo estoy hablando de los besos, lo que los demás están pensando no es culpa mía”, dijo después en El Hormiguero.

Para mí, eso es censura de manual: si Becky G quería actuar en OT tenía que cambiar la letra de su canción. María y Miki, los concursantes que interpretarán ‘Quédate en Madrid’ esta noche, tendrán que decir ‘mariconez’, así que censura, poca. Esta palabra inventada por José María Cano es algo coloquial para degradar algo estúpido que él relaciona con una orientación sexual -”Siempre los cariñitos me han parecido una mariconez”-. Por supuesto que Cano no la escribió con intenciones despectivas y homófobas pero ahora ya ha pasado un tiempo desde 1988. Es más que normal que gente de esta época pueda no sentirse cómoda con una “expresión coloquial”, como la define la propia Ana Torroja, que para nosotros tiene un significado diferente. Sobre todo si es alguien que tiene que cantarla delante de millones de personas.

María y Miki han debatido sobre las connotaciones de ‘mariconez’, han propuesto un cambio y les ha sido rechazado. Sin más drama, esta noche cantarán la canción original. Que a esta propuesta y esta discusión generada sobre el uso del lenguaje se le llame “censura” o “doctrina”, según uno de los propios miembros del jurado del programa, siempre me ha parecido una ridiculez, si se me permite el juego de palabras cutre. Una apodada "dictadura de lo políticamente correcto" que en realidad llama a la puerta, se asoma con una tarta de bienvenida y dice por favor y gracias antes de marcharse sin molestar a nadie.

Al comenzar el artículo he dicho que soy millennial, LGTB y que no me ofende la que probablemente se ha convertido en la palabra más buscada en Google esta semana. Lo que no he dicho es que también soy fan de Mecano y a los 13 años ya me había escuchado toda su discografía. Ana Torroja, José María Cano, su ‘Quédate en Madrid’ y su ‘mariconez’ no son homofobia, pero se han quedado anclados atrás en el tiempo y reflexionar sobre esto no es censura.

PD: Ya sé que me vais a decir que os censuro con el título de esta columna. Mi propuesta es, si alguien se ha quedado con ganas de censurar algo, que se centre en lo de haber rimado Nueva York con jamones de york.

#hemeroteca #homofobia #musica | “Mariconez” ha pasado la censura. ¿La pasarían estas otras frases de canciones de Mecano?

Imagen: El País / Mecano: Ana Torroja, entre José María y Nacho Cano

“Mariconez” ha pasado la censura. ¿La pasarían estas otras frases de canciones de Mecano?
Nadie duda de la trayectoria y del compromiso social del grupo, pero en medio de la polémica actual por la letra de 'Quédate en Madrid' merece la pena repasar otros momentos desafortunados de sus composiciones.
Guillermo Alonso | Icon, El País, 2018-10-15
https://elpais.com/elpais/2018/10/15/icon/1539607313_642758.html

Nunca la palabra “mariconez” apareció impresa y publicada tantas veces en los medios de comunicación españoles como en estos últimos cinco días. La polémica se originó el pasado jueves, cuando se repartían los temas para la gala número cuatro de Operación Triunfo. ‘Quédate en Madrid’, de Mecano, recaía sobre los concursantes María y Miki. Al día siguiente comunicaban su malestar con una frase de esta canción incluida en ‘Descanso dominical’ (1989). La frase es: “Siempre los cariñitos me han parecido una mariconez”. “Pero si dices tacos todo el día, María”, le recordaba Noemí Galera, directora de la Academia. “Pero ese no es un taco que yo diga… entiendo que eran otros años”, replicaba ella.

Si bien inicialmente se permitió cambiar “mariconez” por “estupidez”, Ana Torroja (cantante de Mecano y jurado de OT) mostró su enfado al día siguiente a través de las redes sociales (argumentó que “mariconez” es una expresión coloquial) y el sábado el autor de la canción, José María Cano (miembro de Mecano), anunció que no permitiría que la letra cambiase ni una sola coma. El debate se ha extendido por las redes sociales y ha llegado al mundo de la política: Rosa Díez, Marta Rivera o Juan Carlos Girauta están a favor del uso de la palabra "mariconez".

La polémica ha creado dos grupos polarizados y representa el ejemplo perfecto de insalvable brecha generacional. Los defensores de que la palabra se cambie ven a esos adultos obstinados en dejarla como unos privilegiados envalentonados que no quieren revisar ni una sola de sus convicciones. Los defensores de que la palabra se quede ven a esos jóvenes como unos ofendidos profesionales, otro ejemplo de cómo la generación millennial muestra una piel demasiado fina para cualquier transgresión y opta por la censura.

Pero algo importante en esta cuestión es que los cambios en las letras ocurren continuamente en estos programas. Ocurre en ‘La Voz Kids’, donde hay algunas referencias adultas que no quedan bien en boca de un niño. Por ejemplo en ‘La gata bajo la lluvia una concursante cantó "abrázame" en lugar de "hazme el amor". Y ocurre en el propio ‘Operación Triunfo’ cuando hay que cambiar el género de una canción para adaptarla a quien la canta. Cuando David Bisbal cantó ‘Solo otra vez’ en lugar de ‘Sola otra vez’, la traducción al español que hizo famosa Celine Dion de ‘All by myself’, tema original de Eric Carmen, nadie llamó a Manny Benito –autor de la letra traducida– para pedirle permiso.

¿Qué pasaría si sometemos otras canciones de Mecano al mismo análisis? Antes de nada: pocos, si no nadie, se atreverían a tildar al grupo de homófobo. Mecano ha apoyado los derechos LGTB desde sus inicios, su cantante es un icono absoluto del movimiento lésbico en España y tienen canciones que llevaron hasta las radios de toda España, países de Europa y América Latina un mensaje normalizado sobre relaciones del mismo sexo. Mecano trajo modernidad y contemporaneidad a un momento en el que las radios españolas estaban más pendientes de grupos como Los Pecos. Nadie que los haya seguido diría que hay una intención homófoba en sus temas. Todo lo contrario.

Lo que sí contienen las letras de Mecano (y de infinidad de grupos coetáneos que compusieron sus letras en otros tiempos, otros valores y otras permisividades) son una serie de elementos a los que el tiempo no ha beneficiado y, aunque colocados ahí en su día con buena intención y un trasfondo que siempre es de respeto, hace que nos preguntemos si pasarían hoy el filtro de lo que se considera adecuado para sonar en la radio o la televisión.

“La culpa es del alcohol / debí mezclar ayer hasta volverme maricón”

Si bien el debate de la palabra “mariconez” se centra en ‘Quédate en Madrid’, hay en la discografía de Mecano una canción más reciente que también contiene el término "maricón" y que chirría hoy al escucharla. Se trata de ‘Stereosexual’, también con la autoría de José María Cano y que fue publicada en 1998 en el recopilatorio ‘Ana José Nacho’ (aunque según la biografía del grupo es un descarte de ‘Aidalai’, publicado en 1992).

En ‘Stereosexual’ un hombre que creía ser heterosexual se despierta una mañana con otro chico en su cama. La letra, bienintencionada en su fondo (trata de restar importancia al hecho y, con un tono jocoso, intenta convencer a su protagonista de que no pasa nada por ser gay) cae en una serie de lugares comunes y tópicos que, escuchada hoy, hace que se nos arqueen las cejas.

La letra de ‘Stereosexual’ da por hecho, por ejemplo, que la homosexualidad es un estado pasajero que puede surgir si uno bebe demasiado (“La culpa es del alcohol / debí mezclar ayer hasta volverme maricón”). O que los gais tienen unas urgencias sexuales mucho más agudas que las de los heterosexuales (“pero por el ‘squash’ es mejor no volver / no sea que un día en las duchas no me pueda contener”). O que el sexo anal es patrimonio exclusivo de los hombres gais (“por el otro ‘lao’, por el ‘lao’ de atrás / no debe estar tan mal”). O que la homosexualidad es un asunto en el que uno cae nada más probarlo (“pruébalo y verás”).

Lo del videoclip es asunto aparte. Aquí lo dejamos para los interesados.

"Mi señor / que 'culea' de estribor"

La querencia de Mecano por asociar homosexualidad y disfrutes anales también está en el sencillo ‘El peón del rey de negros’, de ‘Aidalai’ (1992) donde el protagonista dice por voz de Ana Torroja: “El problema es que mi señor / que ‘culea’ de estribor / pretende enrocarse con el alfil”.

A su favor, eso sí, hay que recordar que el tema que narra una relación entre dos mujeres, ‘Mujer contra mujer’, no solo fue un éxito en España, sino que rompió récords en Francia (su versión en francés fue número uno durante ocho semanas) y sonó en países como Cuba, Ecuador, Nicaragua o México, países donde aquel entonces la homosexualidad estaba penada.

En las letras de Mecano llaman la atención también en pleno 2018 algunas referencias raciales. Unas referencias que, como es el caso de sus letras con contenido LGTB, pueden ser desafortunadas pero se encuentran siempre dentro de un contexto de defensa y apoyo al inmigrante o al trabajador explotado por pertenecer a una minoría étnica.

“Y el que prefiera que se vuelva al Senegal / Correr desnudos por la selva con la mujer y el chaval”

Sin embargo, como ocurriría después con ‘Stereosexual’, los tópicos en los que cae la canción hacen imposible pensar que hoy se pudiese interpretar en un concurso de talentos. Un ejemplo de ‘Japón’ (‘Ya viene el sol’, 1984), donde describen así a los habitantes de una gran ciudad de aquel país: “No son rubios, no son altos / son tipo reloj / en un metro hay dos / donde sale el sol”. O de ‘El blues del esclavo’ (‘Descanso Dominical’, 1989), donde hablan así de los esclavos afroamericanos: “Y el que prefiera que se vuelva al Senegal / Correr desnudos por la selva con la mujer y el chaval”. O: “El ser negrito es un color / Lo de ser esclavo no lo trago”.

Sobre ‘El blues del esclavo’ la banda ha dicho: “Pretende ser una desfiguración humorística del hecho histórico del final de la esclavitud en EE UU sin ninguna relación con las actuales reivindicaciones raciales de los negros, que respetamos profundamente como admiramos la figura de Martin Luther King”. Si algo hay que agradecer a Mecano es que, incluso en una época en la que nadie pedía explicaciones, ellos las daban.

Las minorías raciales fueron siempre un tema de inspiración para los hermanos Cano, especialmente para José María. En la que es probablemente su composición más famosa, ‘Hijo de la luna’ (de ‘Entre el cielo y la tierra’, de 1986, y otro enorme éxito en Francia e Italia) un hombre mata a su esposa después de que esta tenga un niño albino, pensando en que lo ha engañado con otra.

“¿Quién es ese hombre que se va por la ventana? / Él preguntaba pero ella no contestaba / Cuatro disparos le metió por la cabeza"

La forma en que la violencia machista aparece en algunas canciones del grupo, sin duda con una intención de denuncia, podría parecer hoy demasiado ligera. En ‘La extraña posición’ (‘Ya viene el sol’, 1984), la narración del asesinato de una mujer a manos de su marido tras encontrarlo con otro en la cama podría ser hoy tildado de irrespetuosa por cierto tono de sorna. “¿Quién es ese hombre que se va por la ventana? / Él preguntaba pero ella no contestaba / Cuatro disparos le metió por la cabeza / Y ya no pudo saber nunca la respuesta”. O al final de la canción, donde el grupo equipara el destino de ambos de forma bastante injusta: “Los enterraron casi a la par / La cárcel daba al cementerio parroquial / La tumba de ella era un cajón / La tumba de él era un inmenso papelón”.

"Y si me vuelven a asaltar / Las ganas de petardear / Dame dos hostias"

Llama la atención, por su contexto, la letra de ‘El club de los humildes’. En 1998 la violencia machista ya empezaba a ser condenada de forma unánime por todo el país (el caso de Ana Orantes, asesinada en 1997, fue el que consiguió que la sociedad tomase conciencia y empezase a exigir cambios en el Código Penal). Pero esto no evitó que en esa canción Ana Torroja cante: "Y si me vuelven a asaltar / las ganas de petardear / dame dos hostias". Sí, es importante señalar que la canción está escrita por Nacho Cano y cantada desde la perspectiva de un hombre, un llamativo recurso que Mecano usaba a menudo aunque siempre cantase Ana Torroja. Pero eso no anula el hecho de que consideremos impensable que hoy una concursante de ‘Operación Triunfo’ cantase la frase "dame dos hostias" en una canción que habla sobre una relación de pareja.

Es difícil imaginar que hoy alguien cuestionase que "dame dos hostias" es una frase desafortunada. Es difícil imaginar que nadie dentro de ‘Operación Triunfo’ se negase a cambiarla por otra para que la cante una de las alumnas de la Academia. Y por eso, para muchos, es llamativo que no se tenga la misma consideración por el término "mariconez". Porque si bien, como decíamos al principio del texto, este término está haciendo estos días su debut en la prensa, no ocurre lo mismo con el término "maricón".

“Maricón” es una palabra más habitual (en este artículo analizamos su popularidad) y solo hay que buscar en la hemeroteca de este mismo periódico para entender por qué María y Miki, un hombre y una mujer heterosexuales, no se sienten cómodos cantándola. Los titulares que encontramos son estos: “Un hombre es agredido en Chueca al grito de ‘maricón”. “Nos pegaron mientras nos decían ‘maricones de mierda”. “Agredida una transexual de 23 años en Malasaña al grito de ‘maricón, vete del barrio”. “Te vamos a apedrear, como se hace en nuestro país a los maricones”. A veces, para comprender por qué una palabra puede ser problemática, basta con dedicar unos minutos a intentar recordar en qué contexto la hemos oído antes.

#hemeroteca #homofobia #musica | Mariconez

Imagen: El Diario / Ana Torroja

Mariconez.
Dos concursantes de Operación Triunfo quieren cambiar una expresión homófoba de una canción de Mecano que les ha tocado cantar. Ana Torroja es jurado del programa y ha reaccionado mal. Decir que algo es "una mariconez" es homófobo, igual que decir que algo es "de nenazas" es machista.
Álvaro Medina | El Diario, 2018-10-13
https://www.eldiario.es/zonacritica/Ana-Torroja-homofobia-mecano-mariconez-operacion_triunfo_6_824577544.html

“Siempre los cariñitos / me han parecido una mariconez / y ahora hablo contigo en diminutivo / con nombres de pastel.”

Seguramente te suene. Es una de las estrofas de ‘Quédate en Madrid’, la canción de Mecano que ha sonado durante treinta años y que esta semana dos concursantes del programa Operación Triunfo tendrán que cantar delante de varios millones de espectadores. Pero esto no va sobre Operación Triunfo, sino sobre la relación entre la cultura, la homofobia y la capacidad de corregir errores.

Los concursantes María y Miki no se sienten cómodos cantando un tema que utiliza el término ‘mariconez’ y han pedido al formato emitido en Televisión Española sustituir esa palabra para no ofender a nadie durante su interpretación. Parecía que les iban a permitir hacerlo pero de repente se han sucedido reacciones muy contundentes en contra.

Ana Torroja, cantante de Mecano que también forma parte del jurado del programa, ha sido clara: no les autoriza a hacerlo. Su argumento, además de repetir que el grupo de la movida no es homófobo, es que modificar una letra atenta directamente contra los derechos de autor y la propiedad intelectual de la canción compuesta por José María Cano.

Es lo mismo que ha dicho otro miembro del jurado, Joe Pérez Orive, especialista en marketing dentro de la industria musical, que ya ha adelantado que no valorará su actuación: “Viva Mecano al natural y sin censura. Si pides respeto, respeta. La música no se toca”.

Más allá del debate sobre los derechos de autor, la clave está en la justificación que Torroja ha hecho para dar su negativa: “No confundamos insulto homófobo con expresión coloquial. Cuando la canción dice: ‘siempre los cariñitos me han parecido una mariconez’, quiere decir que siempre los cariñitos le han parecido una tontería, bobada, estupidez, y hasta cursilería”.

Sin embargo, aunque Torroja intente achacarlo a la coloquialidad, decir que algo es una mariconez es homófobo. Igual que decir que algo es de nenazas o que es un coñazo es machista. Usted misma utiliza 'sinónimos' que no significan precisamente nada bueno para explicar su significado. Todos caemos en contradicciones y arrastramos comportamientos y expresiones machistas, racistas u homófobas. Lo importante es reconocerlo y corregirlas. Y eso dice bastante de los dos concursantes que han intentado cambiar una sola palabra para no ofender a nadie. Porque que Mecano escribiese ‘Mujer contra Mujer’ no exime que el grupo no tenga expresiones homófobas en otros temas, aunque no hayan sido utilizadas con esa intención.

No se puede calificar a Operación Triunfo de ser un programa homófobo o machista. Es imposible. La visibilidad que han hecho varios de sus concursantes del colectivo, sus propias conversaciones sobre diversidad emitidas en prime time, la utilización del lenguaje inclusivo en redes sociales, que una chica y un chico transexual se besen delante de millones de espectadores en una televisión pública o que las letras de los singles de las concursantes de OT2017 reivindiquen que “yo decido el cuándo, el dónde y con quién” o “mira que bien me va sola, nadie a mí me controla”, son solo varios ejemplos de lo que ha hecho uno de los formatos que más influencia social tiene.

¿No se puede cambiar una palabra en una canción para no herir a nadie? La justificación que da Pérez Orive cojea por todas partes. La base del funcionamiento de Operación Triunfo es versionar canciones. Además, para agilizar el formato, todas las semanas canciones de tres o cuatro minutos pasan a los dos minutos y medio. Todos los temas se cortan, alterando así el "producto original".

No es el único ejemplo. El año pasado la productora del programa pidió a la cantante Becky G que, si quería actuar en el programa, cambiase la letra de su canción 'Mayores' por ser demasiado explícita. "Yo no quería cambiar la letra, pero era una gran oportunidad cantar en el programa", explicó la artista. Pérez Orive no habló entonces de censura, como sí hace ahora con la canción de Mecano.

Si dos patas fundamentales de la industria musical no han tenido reparo en justificarse de esta forma para defender el uso de una palabra homófoba, ¿qué pasará dentro de las discográficas? A los concursantes de OT siempre les dicen que sean ellos mismos y tengan criterio propio. ¿Esto es lo que se van a encontrar dentro de la industria cuando intenten hacer caso del consejo?

Es normal que Ana Torroja se revuelva después de treinta años como icono pop porque una chica y un chico de apenas veinte años se sientan incómodos por cantar una de sus canciones. Nunca es tarde para hacer autocrítica, revisarse o defenderse con matices, pero Torroja ha preferido justificarse en una coloquialidad que no hace más que subrayar una homofobia que se perpetúa a través de la cultura. Démonos cuenta. La cultura es imprescindible para la perpetuación de códigos machistas, homófobos o racistas. Tenemos el poder y el deber de hacer autocrítica e intentar cambiar la realidad social con gestos tan pequeños pero imprescindibles como el de María y Miki.