El cancaneo : diccionario petardo de argot gay, lesbi y trans / Ferrán
Pereda Gámez
Barcelona : Laertes, 2004
238 p.
Serie : Rey de Bastos ; 43
ISBN 9788475845289 [2004-07] / 15 €
/ ES / Diccionarios
/ Ambiente / Argot / Cultura gay / Lenguaje / LGTB / Terminología
Con cerca de 1.500 entradas, el cancaneo constituye un catálogo único
del argot gay, lesbi y trans, que contempla tanto los cambios semánticos como
las distintas formas en que éstos se llevan a cabo: la utilización de prefijos,
sufijos, onomatopeyas, palabras compuestas, metáforas, frases hechas y la
imprescindible feminización de vocablos. También registra usos
interrelacionados, propios de microlenguajes específicos, como el de los
contactos en Internet, el sadomaso o el mundo del ligue. Todo esto sin quitarle
importancia al lenguaje gestual. Así, sabemos que para decir “se te ha caído
una pluma” –locución utilizada para decirle a una que está muy plumera-, es
fundamental acompañar la expresión de un movimiento que consiste en agacharse
simulando tomar una pluma del suelo.
Ferran Pereda consigue dar cuenta de la importancia de un argot que, a
diferencia de otros lenguajes compartidos, se define por la ambivalencia y el
cambio de sentido, constituyéndose en cuerpo de resistencia a la homofobia
intrínseca al lenguaje heteronormativo. Éste último es el origen de muchas de
las expresiones recogidas aquí, pero éstas, en boca de una Reina, aparecen
resignificadas y despojadas de toda fobia. Al contrario, cuando el lenguaje
hetero se apropia de usos del argot gay, casi siempre acaba cargándolos de
discriminación. Por algo Pereda comienza este trabajo afirmando que las dos
palabras fundamentales de este argot son entender y comprender (ambas
indescifrables para quienes no lo conocen).
Cancaneo. Diccionario de argot gay, lesbi y trans
Cómo ser una perfecta petarda y diccionario de argot gay, lesbi y
trans. Los dos libros que te ayudarán a ser un experto en el ambiente
chueca.com, 2004-08-04
Algo más serio que el 'Manual de la perfecta petarda', aunque en
absoluto erudito, es 'El Cancaneo. Diccionario petardo de argot gay, lesbi y
trans', del militante gay Ferrán Pereda. El libro incluye el diccionario
propiamente dicho de la A a la Z (para que aprendas de una vez a diferenciar
"intersexual" de "transformista"), una introducción en la
que vincula el uso del argot en España con los años de represión que vivimos y
un anexo para gente que no entiende nada de nada (definición de
"loca" y diferencia entre el uso de "gai" y
"gay").
Curiosidades
No aparecen Chueca, ni gayhetera, ni Almorrana como denominación
popular de Almodóvar, ni "leñador" como tipo de lesbiana (aunque sí
como tipo de gay), pero aun así, está bastante completito. Al fin y al cabo, no
todo el mundo sabe que se llama "Julio Iglesias" a una "lesbiana
adulta que con potingues quiere aparentar ser quinceañera".
¿Qué encontrarás en el libro?
1.- Palabras que han cambiado su significado. Es el caso de
"armario", "ambiente", "flor",
"alfombra", "dar", "tomar", "chulo",
"cancaneo" o "blackandecker".
2.- Un análisis breve de la feminización constante del lenguaje, dando
lugar a palabras como "pitopausia", "muerta",
"mamona", "ordinaria", "maridepiladas"... todas
ellas aplicables al hombre, por supuesto.
3.- Expresiones como "entiende como una perra", "tengo sitio",
"el culo me hace palmas", "abrirse de piernas", "ir de
rebajas y no llevarse ni unas bragas" y "lamer el semen de las
paredes del cuarto oscuro".
4.- Los sub-mundos en los que puede moverse un gay, o sobre los que
puede llegar a bromear, dan lugar también a un amplio vocabulario. El mundo de
las locas, de los ecogays, de las "lesbian chic" o falsos bollos, de
las reivindicaciones políticas, de las folklóricas, de la monarquía o del sexo
son analizados en 'El Cancaneo'.
5.- El famoso código de los pañuelitos, que según donde se coloquen se
refieren a una práctica sexual o a otra (Ejemplo: pañuelo color azul oscuro en
el bolsillo izquierdo = soy activo).
