#hemeroteca #lesbianismo | Kattalin Miner recoge en un libro la figura del referente Empar Pineda

Imagen: El Diario Vasco / Presentación en Hernani del libro sobre Empar

Kattalin Miner recoge en un libro la figura del referente Empar Pineda.
Encargo del Consistorio para resaltar la figura de una mujer del municipio frente al Franquismo y en la lucha LGTBI.
Juan F. Manjarrés | El Diario Vasco, 2020-12-17
https://www.diariovasco.com/buruntzaldea/hernani/kattalin-miner-recoge-20201217002139-ntvo.html 

La figura y lucha de la hernaniarra Empar Pineda se ha recogido en un libro elaborado por Kattalin Miner y ya se encuentra a la venta tanto en Plaza Feminista como en Elkar. Empar fue uno de los referentes de la lucha contra el franquismo en su momento, dentro del movimiento comunista y también en el movimiento LGTBI.

La presentación del libro se llevó a cabo ayer en el Lavadero Leoka, un lugar emblemático para las mujeres de Hernani al ser un punto que han regentado mucho a lo largo de la histori. De la mano de la concejal responsable de Igualdad, Itxaso Lekuona, así como de miembros del Consejo de Igualdad, la autora, Kattalin Miner, dio a conocer los entresijos de un libro de pequeño formato que «se enfocó no como una biografía sino como una conversación constante con Empar, una persona que es todo un referente para mí». Para Miner «se ha tratado de un trabajo bonito y creo que el resultado final también lo es». El título de la obra, 'Empar Pineda. Porque se lo pidió el cuerpo', ya deja ver el carácter revolucionario y transgresor de la protagonista. La autora destaca la lucha protagonizada por un mujer «que tuvo que hacer frente al franquismo y también por el movimiento LGTBI».

#hemeroteka #lesbianismoa | Oroimenak eskatu duena

Oroimenak eskatu duena.
Mugimendu antifrankistan, abortatzeko eskubidearen alde, LGTBI komunitatearen eskubideen alde... aktibista nekaezina izan da Empar Pineda Erdozia. Kattalin Miner idazleak jaso du haren biografia.
Maider Galardi F. Agirre | Berria, 2020-12-17
https://www.berria.eus/paperekoa/2063/006/001/2020-12-17/oroimenak-eskatu-duena.htm

«Txikiak ginenean, leku hau andrez beteta egoten zen; batzuetan kabitu ere ez ziren egiten». Carmen Pineda Erdozia ari da hizketan, Hernaniko (Gipuzkoa) Leoka latsarriaz. Bertan elkartu dira haren ahizpa Empar Pineda Erdozia aktibista feministaren (Hernani, 1941) biografia aurkezteko. Ixiar Pagoaga Berdintasun Kontseiluko kideak azaldu du zergatik hautatu duten leku hori: «Txoko honetara emakume asko etortzen ziren, pinedatarrak ere hemen parean bizi ziren, eta, bere bizitza istorioaz ari denean, asko aipatzen du toki hau...». Kattalin Minerrek ondu du Pinedaren bizi ibilbideari buruzko liburua—‘Enpar Pineda Erdozia. Gorputzak hala eskatuta’—, eta bera ere batu da latsarriko juntadizora. Eta garai batean arropa garbitzeko elkartzen ziren andreak nola, argitaratu berri duten liburuaz solasean hasi dira han bildutakoak. Hitza hartzen aurrenekoa da Itxaso Lekuona Hernaniko Berdintasun zinegotzia.

«Sekulako lana egin du Enparrek, baina, duela bi urte gonbidatu genuenean, ohartu ginen gazte askok ez zutela ezagutzen, eta horregatik pentsatu genuen ezinbestekoa zela haren bizitza jasotzea». Hernaniko bi sortzailerengana jo dute lana osatzeko: Miner izan da idazlea, eta Maddi Zumalabek egin dizkio ilustrazioak liburuari.

Horregatik, «memoria» ariketa bat da liburua, Minerren arabera. Ez nolanahikoa, ordea: «Bere ahotsetik kontatu nahi izan dut, ez dut egin nahi izan ohiko biografia ariketa bat. Garrantzitsua da bizirik dauden pertsonekin ere halako memoria ariketak egitea, haien ahotsa jaso ahal izateko».

Duela bi urte jaso zuen enkargua, eta, Pineda Bartzelonan bizi denez, hara joan zen elkarrizketa egitera: «Etxeko ateak parez pare ireki zizkidan, eta orduak pasatu genituen hizketan. Solasaldi lasaia izan zen, eta berak nahi zuen bezala kontatu zizkidan bere istorioak eta borrokak». Elkarrizketa horren fruitua da liburua, bederatzi kapitulutan bilduta.

Izan ere, asko du kontatzeko Pinedak. «Gorputzetik» kontatu du hori, Minerrek azaldu duenez. «Gorputzak eskatuta» egin baitu borroka urteotan guztiotan: frankismoaren aurka, mugimendu komunistan eta feministan, lesbianen eskubideen alde, abortua legeztatzearen alde... Ibilbide luzea egin du, Hernanin hasi eta Madrilen jarraituta. Bartzelonan dago orain, «erretiroa» hartuta. Halere, borrokalari nekaezina da, eta Minerrek jaso du azken urteetan Pinedak zahartzeaz dituen gogoetak ere. Horren erakusle, Abenduak 26 fundazioa sortu zuen beste bi lagunekin, gayen, lesbianen eta transen zahartzearekin arduratuta.

Egindako lan eskergagatik aitortza ere jaso du. 2012an, esaterako, Zilarrezko Gehitu saria eman zioten, eta urte horretan bertan eman zioten Hernaniar Bikainaren saria ere; orain, haren bizi ibilbidea liburu batean jaso dute, Hernaniko Udalaren eta Berdintasun Kontseiluaren babesarekin. Pineda «eskertuta» dagoela adierazi du Carmen ahizpak —aktibista ez baita aurkezpenean izan—: «Beti oso pozik jartzen da Hernanitik zerbait jasotzen duenean». Haren oroimena liburu batean islatzea izan da Hernaniko Udalak egindako azken ekarpena. Baina urteotan berdintasun politiketan jorratutako bidearen beste ondorioetako bat da, hain justu, Pinedaren biografia.

Andreen memoria biltzeko
Izan ere, urteak dira Hernanin ikuspegi feministatik memoria ariketa bat egiten ari direla. Hala azaldu du Lekuonak: «Ari gara apurka-apurka herriko hainbat txoko berreskuratzen, memoria feminista osatzen, herriko andreei dagokien lekua egiten. Horren adibide, aurten eman diogu lehen aldiz andre izen bat udalaren pean dagoen herriko gune bati». Carmen Adarraga parkeaz ari da, baina badira aurrekariak ere. Andrekale berreskuratu baitzuten orain sei urte, herriko alde zaharrean.

Ez da egindako lan bakarra: ikerketa bekek eta Pinedarenaren moduko biografien argitalpenek ere herriko memoria hurbilean duten ekarpena nabarmendu dute Leokan elkartutakoek.

#liburuak #lesbianismoa | Empar Pineda : gorputzak hala eskatuta = porque se lo pidió el cuerpo

Empar Pineda : gorputzak hala eskatuta = porque se lo pidió el cuerpo / Kattalin Miner ; Danele Sarriugarte Mochales, itzultzailea.
Hernani : Hernaniko Udala, 2020 [12-16].
92 p.
/ EUS / ES / ENS / Libros / Activismo / Empar Pineda / Feminismo / Lesbianismo / LGBTI / Memoria histórica / Testimonios
📘 Ed. impresa: ISBN 9788412218800 / 9788412218817 / 8,00 €

[.eus] Emakumeen oroimen historikoa berreskuratze bidean, hainbat egitasmo jarri ditu martxan azken urteotan Berdintasun Kontseiluak eta Hernaniko Udaleko Berdintasun Arloak, Hernaniko emakumeen historia jaso, aitortu eta zabaltzera emateko asmoz. Ildo horretatik doa Empar Pineda Erdoziaren (Hernani, 1944) inguruko lan hau ere. Hernanin jaiotako emakume hau erreferentea da emakumeen eskubideen aldeko borrokan, diktadura frankistatik eta gaur egunera arte. Aipagarria da lesbianismoaren ikusgarritasunaren alde eta abortu eskubidearen aldeko borrokan egindako lana. Hori dela eta, garrantzitsua iruditzen zaigu haren bizitzaren berri ematea, emakume honen ekarpena bereziki belaunaldi berriengana iristeko.

#hemeroteca #lesbianismo | Hernani: El Ayuntamiento y el Consejo de Igualdad publican la biografía de la activista hernaniarra Empar Pineda Erdozia

El Ayuntamiento y el Consejo de Igualdad publican la biografía de la activista hernaniarra Empar Pineda Erdozia.
Hernaniko Udala, 2020-12-16
https://www.hernani.eus/es/-/empar-pineda-erdozia-liburua 

El Ayuntamiento y el Consejo de Igualdad propuso a la escritora hernaniarra Kattalin Miner que recogiera y contara la vida de la militante feminista Empar Pineda Erdozia. Miner aceptó el reto, y, además, con mucho gusto. El resultado es un libro-entrevista, "porque me pareció interesante que la propia Empar contara su vida, su historia, desde su punto de vista", asegura Miner. Hoy, en la presentación del libro han estado presentes varios familiares de Empar Pineda, para mostrarle, una vez más, su apoyo.

En el ámbito de la recuperación de la memoria histórica, desde el Consejo de Igualdad y Área Municipal de Igualdad se han realizado diferentes proyectos con el fin recoger, reconocer y difundir la historia de las mujeres de Hernani. En esta línea se enmarca este trabajo sobre Empar Pineda Erdozia (Hernani, 1944).

Esta mujer nacida en Hernani es un referente muy importante en la lucha por los derechos de las mujeres desde la dictadura franquista hasta nuestros días, especialmente en otorgar visibilidad al lesbianismo y en la lucha por el derecho al aborto. Por ello, nos parece importante dar cuenta de su biografía, especialmente para que se transmita a las nuevas generaciones.

El libro ha sido escrito por la escritora hernaniarra Kattalin Miner y se han publicado dos versiones, uno íntegramente en euskera y otro en bilingüe (euskera y castellano). La traducción al castellano es de Danele Sarriugarte. Las ilustraciones son de Maddi Zumalabe y Jon Aranguren. El libro ya está disponible en Elkar liburudenda y en la Plaza Feminista, al precio de 8 y 10 euros.