#hemeroteca #transexualidad #cine | El Oscar a la actriz transexual Daniela Vega impulsa una ley en Chile

Imagen: El Día (Chile) / Sebastián Lelio, Daniela Vega y Michelle Bachelet

El Oscar a la actriz transexual Daniela Vega impulsa una ley en Chile.
Tras ganar la estatuilla por 'Una mujer fantástica', la intérprete llegó al palacio de Gobierno e interpeló a las autoridades por una legislación de identidad de género.
Javier Sáez | El País, 2018-03-09
https://elpais.com/elpais/2018/03/09/gente/1520587199_329736.html

El equipo responsable de la película ‘Una mujer fantástica’ llegó a Chile el pasado martes. Traían un Oscar debajo del brazo —el de mejor película extranjera, el primero para un largo chileno en la historia de los premios— y Daniela Vega encabezaba la comitiva. Gracias al éxito de la película que protagoniza, la actriz trans se ha transformado en una celebridad, dentro y fuera del país, tras interpretar a Marina, una mujer trans que enfrenta los problemas de ver morir a su pareja de manera inesperada.

La mejor muestra del nuevo estatus de la actriz es su llegada al aeropuerto de Santiago: con gafas negras y un sombrero del mismo color, Vega tuvo que buscar una salida alternativa ante la avalancha de fans que llegaron a recibirla. El desorden que se generó no le permitió hablar con los periodistas que allí la esperaban.

La escena, sin embargo, sirvió de preámbulo a lo que pasaría esa noche. La presidenta Michelle Bachelet invitó a La Moneda a los responsables de la película, liderados por el director Sebastián Lelio y la propia Vega. La mandataria tuvo la estatuilla del Oscar en sus manos por segunda vez: en 2016 también recibió a los creadores de ‘Historia de un oso’, corto animado ganador de esa categoría. A su salida, todos los focos apuntaban a la rutilante presencia de la actriz y fue el propio Lelio quien empezó con las loas: “La presencia de Daniela ha sido fundamental; ha sido la gran embajadora entre la película y la realidad”.

“El mérito de la película es que interpela a los espectadores”, añadió Vega, “les invita a definir una postura ante Marina y el resto de las personas trans”. Desde que comenzó su recorrido por festivales hace un año, la producción ha fomentado la visibilización de esta realidad, que en muchos países no se respeta. En Chile, a pesar de la película y del premio, tampoco. “En este país, al que yo regreso feliz con el equipo de la película, en mi carné sigue figurando un nombre que no es mi nombre. El país donde yo nací no me entrega la posibilidad de ser yo”, dijo la actriz.

En un tono más duro y en la sede de gobierno chileno, Vega interpeló a los parlamentarios que llevan cuatro años debatiendo una ley de identidad de género que establezca los mecanismos para que las personas trans puedan cambiar su sexo legal. “La tramitación se ha ido postergando. Esta ley se podía haber despachado en seis sesiones”, denunció la intérprete.

El éxito de ‘Una mujer fantástica’ y sobre todo la figura de Daniela Vega han generado en Chile un ambiente propicio para que la ley de identidad de género siga avanzando. La periodista y directora del Festival de Cine de Mujeres de Santiago (Femcine), Antonella Estévez, ya lo advirtió con anterioridad en El País: “La figura de Daniela Vega, con su impronta y manejo de las cámaras, es un potente golpe a aquellos que tienen la mirada muy limitada”.

Cine que cambia la sociedad
Después de llevar meses atascada, el gobierno de Bachelet recogió la inquietud del director Lelio —que tras ganar el Oscar dijo que esta ley era “un asunto urgente”— y aceleró el trámite legislativo. Ahora el proyecto acaba de pasar una nueva etapa en su proceso de aprobación en el Senado y ambas cámaras tendrán que resolver sus discrepancias respecto a artículos como aquel que permite, bajo ciertas condiciones, que los menores de edad puedan cambiar su sexo legal. El gobierno quiere incorporar a los menores de edad a la ley de identidad de género bajo los acuerdos que se lograron en la Cámara baja, pero todavía queda un largo trecho por recorrer.

La cercanía del cambio de gobierno y la forma en que le asignó suma urgencia a la iniciativa generaron críticas contra Bachelet. En una entrevista televisiva, la mandataria contestó con ironía: “Pensaba que estábamos todos felices por tener un Oscar. Es la oportunidad para que avancemos de verdad [en la aprobación de la ley de identidad]. No solo que aplaudiéramos al ganar la estatuilla, pero después votáramos en contra. Tenemos que ser coherentes”.

“Es muy emocionante cuando el cine tiene la potencia de desbordarse”, dijo el director de ‘Una mujer fantástica’, tras su paso por La Moneda y en referencia al debate abierto. “Creo que la película ha instalado esa conversación [sobre la identidad de género] donde quiera que se ha mostrado”, añadió.

#hemeroteca #transexualidad #cine | Daniela Vega, la protagonista de 'Una mujer fantástica': "La gente 'trans' sigue en la periferia social”

Imagen: El País / Daniela Vega

La protagonista de 'Una mujer fantástica': "La gente 'trans' sigue en la periferia social”.
La actriz Daniela Vega de origen chileno es una de las grandes revelaciones de la temporada gracias a la película que se estrena esta semana en cines.
Beatriz Martínez | El País, 2017-10-11
https://elpais.com/elpais/2017/10/10/tentaciones/1507629621_107967.html

“Mi nombre es Marina Vidal, ¿algún problema con eso?” Con esta rotunda declaración de principios se presenta en ‘Una mujer fantástica’ el personaje que interpreta Daniela Vega, la actriz transexual de origen chileno que se ha convertido en una de las grandes revelaciones de la temporada gracias a este papel que se erige como símbolo de toda una comunidad que sigue luchando por sus derechos en el seno de una sociedad en la que todavía late la incomprensión y el desprecio.

Daniela es igual de combativa y valiente que su personaje. Nos encontramos con ella en el Festival de San Sebastián, donde ‘Una mujer fantástica’ inaugura la sección Horizontes Latinos después de pasar por la Berlinale, donde consiguió el premio al mejor guion. Dice que todo lo que ha pasado con esta película es como un sueño y todavía se muestra emocionada tras el aplauso que ha recibido por parte del público tras el pase oficial.

Comenzó su carrera como actriz hace unos años en el teatro y debutó en el cine con ‘La visita’ (2014), de Mauricio López Fernández. Por esa época conoció a Sebastián Lelio, que acababa de triunfar con su película ‘Gloria’, protagonizada por una mujer madura que buscaba su lugar en el mundo en medio de un panorama humano bastante decepcionante. Consiguió dar voz a las necesidades a las mujeres de más de cincuenta y pretendía realizar algo parecido con el colectivo transexual. Pero andaba perdido. Por eso se puso en contacto con Daniela para que se convirtiera en su asesora. Desde el primer momento se entendieron tan bien, que se hicieron amigos.

Pasaron dos años y tras muchas charlas, Sebastián le mandó a Daniela el guion de ‘Una mujer fantástica’. Ella no sabía que lo había escrito teniéndola todo el rato en la cabeza. Cuando le dijo que quería que fuera la protagonista, Daniela cogió el bolso y se fue de fiesta tres días. Y cuando se le pasó la resaca, se puso a trabajar en serio. “Introdujo muchas cosas mías en el guion, de forma que Marina y yo nos mimetizáramos en algunos aspectos. Por ejemplo, las dos cantamos ópera y a las dos nos gusta bailar en la discoteca”.

En ‘Una mujer fantástica’ seguimos el itinerario vital, tanto físico como emocional, de Marina, una mujer que debe hacer frente a la muerte inesperada del hombre al que amaba mientras soporta el desprecio de su familia. Así, los prejuicios aflorarán dejando en evidencia una sociedad todavía anclada en la represión y en la intolerancia, que no admite la diferencia y se limita a señalarla con el dedo de manera acusatoria para intentar menospreciar y ridiculizar aquello que no entiende.

“Eso pasa en todo el mundo, no solo en Chile”, nos cuenta. “Ustedes tienen ley de identidad de género, nosotros no, pero eso no basta. El Estado puede darnos un DNI, pero eso no significa que vayamos a tener las mismas herramientas que el resto para integrarnos en la sociedad. Entre otras cosas porque no hay políticas de prevención de discriminación ni de inclusión. La gente trans sigue estando en el borde, en la periferia social”.

Para Sebastián Lelio la sociedad chilena sigue siendo profundamente contradictoria. Por una parte, está el Chile más moderno, y por otra, el Chile marcado por la influencia de la Cruz y de la religión, profundamente conservador. La película intenta mostrar estas dos realidades y la consiguiente lucha encarnizada que se establece entre ambas. Así, nos sumergimos en una batalla disimulada entre la represión y la libertad, la condena y la legitimación. Entre la cerrazón moral y la necesidad de auto-reafirmación de la identidad.

“En mi país no hay herramientas ni políticas ni morales para moverse con holgura. ¿Y en el tuyo?”. Me temo que tampoco muchas. “La única solución es salirse del molde, pero no todo el mundo es capaz porque la acusación y la condena de la sociedad sigue pesando mucho”. Daniela piensa que la película esconde un mensaje político detrás de sus imágenes, pero en ningún momento quisieron convertirla en un panfleto ni un documental. No buscaban denunciar ni proponer soluciones. “Yo entiendo el arte a través del cuestionamiento. No intento responder a ninguna pregunta a través de él, sino poner en duda todo, incluso las emociones y el sentir humano”.

Para Sebastián Lelio hubiera sido ingenuo pensar que su película iba a tener una función social. Pero se alegra al comprobar la conexión empática que se genera con el personaje de Marina. Cree que la feminidad está acorralada en el mundo de hoy y que se necesita un impulso para romper con muchos tabúes. Por eso quiso relacionar el concepto de identidad personal de la protagonista con el de la propia narración. Así surgió la idea de la película transgénero. “Es que transita por tantas texturas, por un montón de ambientes y de sensaciones. La identidad de la obra es elástica, uno puede construirla y decidir qué parte prefiere habitar”.

En efecto, es así de excitante. ‘Una mujer fantástica’ no se puede definir en un solo gesto porque dentro de ella caben un montón de posibilidades. “Visita el realismo, pero al mismo tiempo escapa de él. Y hay momentos en los que se vuelve abstracta, poética, metafórica e introspectiva, porque todo lo vemos a través de los ojos y el interior de Marina, y ella es una mujer muy imaginativa a la que le gusta escapar del entorno opresivo que le rodea. Por eso es una mujer fantástica, porque puede salir volando por los aires si quiere, experimentando la fantasía casi como si fuera de verdad”.

La cámara de Lelio nos introduce en la parcela más íntima del personaje, nos muestra sus inseguridades y sus miedos más profundos, al mismo tiempo que se va revelando su coraje interno y una valentía y una fuerza a prueba de bombas. Y lo mejor de todo, como nos decía Daniela, es que no tenemos un mapa preestablecido para entrar en su universo, porque resulta de lo más inesperado. A veces nos encontramos con esa realidad hostil y otras nos sumergimos en su mente y en sus sueños, incluso en un musical. “Yo creo que la película tiene una cosa muy interesante que es esa ambivalencia entre lo público y lo privado. Y la fractura que se establece entre esas dos esferas, las tensiones, y de qué manera el personaje se mueve entre ellas de manera muy intuitiva”.

Daniela Vega tiene las cosas igual de claras que su personaje. Es amante de la copla y defensora de Rocío Jurado. De Isabel Pantoja prefiere no hablar. También cree que el arte se hace cargo de la realidad humana antes que la política, la sociología o cualquier otra ciencia. “Está pendiente de los cambios, de la identidad y de su sensibilidad. Se adelanta a los tiempos”.

#hemeroteca #testimonios #transexualidad | Daniela Vega: “Si volviera a nacer, volvería a nacer transexual”

Imagen: El País / Daniela Vega

Daniela Vega: “Si volviera a nacer, volvería a nacer transexual”.
La intérprete chilena fue alabada por su actuación en ‘Una mujer fantástica’, película que ganó dos premios en el Festival de Cine de Berlín.
Andrés Rodríguez | El País, 2017-03-11
http://cultura.elpais.com/cultura/2017/03/10/actualidad/1489106935_977534.html

La actriz chilena Daniela Vega (Santiago de Chile, 1989) terminaba sonriente y contenta una conferencia de prensa durante el Festival de Cine de Berlín. La acompañaban el director Sebastián Lelio y el escritor Gonzalo Maza. Consigo llevaban el Oso de Plata al mejor guion conseguido por la película 'Una mujer fantástica’. Vega, que vestía un vestido negro largo de noche, pasó al lado de Lelio y le arrebató el galardón, hecho que hizo reír a todos los presentes –incluyendo al también director de ‘Gloria’–, y se despidió con el brazo en alto, risueña, en medio de aplausos, mandando besos en señal de agradecimiento. "Me sentí muy halagada, muy honrada y muy abrumada. Honestamente no me esperaba tanto cariño en Europa", afirmó la intérprete, ante las alabanzas que recibió por su papel protagonista en una de las cintas latinoamericanas que participaron en el certamen.

‘Una mujer fantástica’ –que se estrena el 6 de abril en su país de origen– fue el retorno de Sebastián Lelio a la Berlinale, cuatro años después de ‘Gloria’, la película que le dio un giro de 180 grados a su carrera. El realizador mendocino, criado en Chile, definió su quinto largometraje como "un acto de amor cinematográfico", como un retrato íntimo de una transexual. Vega interpreta a Marina, una persona transgénero –como ella–, que vive una historia de amor con Orlando, hasta que debe enfrentar la muerte repentina de este. La protagonista tendrá que lidiar con el duelo, el rechazo, el maltrato y la violencia ejercida por la familia de su pareja y las instituciones públicas que le reprochan su naturaleza. "Lo más difícil es centrarse en un personaje absoluto y explotarlo hasta el último momento, porque la cámara se posa sobre mí y no me suelta hasta la última escena. Lo más difícil fue defender el estado de dignidad de Marina. Fue muy intenso y muy entretenido", explica Vega vía telefónica.

La actriz santiaguina logra notas altas en su interpretación en esta cinta, que marca su segunda aparición con un papel protagonista en la pantalla grande. No en vano obtuvo comentarios positivos de medios como Vanity Fair, The Hollywood Reporter e IndieWire. Vega percibe algunas virtudes que comparte con Marina. Se considera una "mujer poderosa", como su personaje, pero principalmente encuentra dos similitudes: la resiliencia y la dignidad.

La actriz ya tiene en cartera un nuevo proyecto titulado ‘Un domingo de julio en Santiago’. El rodaje empieza en abril y se trata de su primer personaje "no ‘trans’". Hasta ahora solo había recibido ofertas para personajes transgénero, lo cual no le ha molestado. "Me da exactamente lo mismo. Soy orgullosamente transexual. Si volviera a nacer, volvería a nacer transexual. Defiendo lo que significa ser ‘trans’ en el mundo, porque creo en la libertad del ser humano y eso no me molesta para nada, sino todo lo contrario, me enorgullece", añade.

Durante el festival, el largometraje de Lelio también se hizo con un Teddy a la mejor película, el premio destinado al cine de contenido homosexual o con especial sensibilidad hacia el colectivo de lesbianas, gais, bisexuales y transexuales (LGBT). El pasado año Chile también consiguió una mención especial del jurado de este galardón. 'Nunca vas a estar solo', de Álex Anwandter, obtuvo el reconocimiento por una historia inspirada en el caso de Daniel Zamudio, un joven homosexual que fue atacado y torturado en un parque de Santiago de Chile por presuntos neonazis. Para Vega, el cine y el arte están por delante de la clase política a la hora de hacerse cargo de directrices sociales y de presentar los problemas que algunos colectivos enfrentan.

Vega percibe síntomas ambivalentes desde la sociedad chilena y de otros países. Siente que se ha estado dando una mejor respuesta y tolerancia a la diversidad por parte de la gente de a pie, pero también hay acciones que considera "indignantes", como la circulación de un bus con un mensaje transfobo por las calles de Madrid. La actriz afirma que un país no puede cambiar hasta que las leyes se modifiquen en beneficio de todos sus ciudadanos. "El estado no reconoce la existencia de algunas personas, y esas personas vivimos en cuerpos ilegales. Si yo muero y no tengo mi nombre cambiado en el carnet de identidad, no tengo el derecho a que mi tumba diga Daniela Vega, tendría que aparecer el nombre antiguo", explica Vega.

El proyecto de ley de identidad de género en Chile todavía se encuentra en tramitación, pese a haber sido presentado hace cuatro años. Vega dice que ir al médico o al psicólogo es un "tremendo problema" y que la falta de políticas públicas de reconocimiento a las personas transgénero los tienen a la deriva. "Yo no vengo a pedirle permiso a nadie para ser como soy y creo que vamos a seguir luchando para que la identidades se respeten", finaliza.

#hemeroteca #cine #transexualidad | Canto a la translibertad

Imagen: Google Imágens / Daniela Vega en 'Una mujer fantástica'

Canto a la translibertad.
El chileno Sebastián Lelio ('Gloria') presenta en Competición 'Una mujer fantástica', drama protagonizado por una mujer transexual.
Gregorio Belinchón | El País, 2017-02-12
http://cultura.elpais.com/cultura/2017/02/12/actualidad/1486919908_869725.html

Al director Sebastián Lelio (Santiago de Chile, 1974), 'Gloria' le cambió la vida. Su cuarta película se llevó tres premios en la Berlinale de 2013, incluido el de mejor actriz para Paulina García. Lelio acabó viviendo en Berlín, y mientras abría un bar (llamado, cómo no, Gloria) escribió -junto con Gonzalo Maza, que siguió en Chile- el guion de ‘Una mujer fantástica’. "Berlín fue un accidente, no estaba planeando vivir acá. Me dieron una beca, me enamoré de la ciudad, y creo que su espíritu se cuela en el libreto, porque es una ciudad donde cosas imposibles pueden ocurrir", contaba ayer en su primer encuentro con la prensa en el estreno en Competición en la Berlinale de ‘Una mujer fantástica¡. Y la cosa no acabó ahí: Lelio no estará esta vez ni 48 horas en la capital alemana porque está rodando ‘Disobedience’, adaptación de la novela de Naomi Alderman, que produce y protagoniza Rachel Weisz, que contrató al chileno nada más ver... ‘Gloria’.

En ‘Una mujer fantástica’ vuelve a una protagonista femenina con carácter, que conduce enfadada mientras canta, y que vive rodeada de cierta soledad. "Mi fascinación por esos personajes es producto de la intuición, no de la premeditación. Hay algo en lo femenino que me resulta atractivo. Quizá me interese filmar lo que es distinto de mí". Su Marina es una camarera con aspiraciones de cantante (posee una voz muy especial), que está emparejada con Orlando, un industrial veinte años mayor, un hombre que abandonó su familia pasada por vivir con ella. Una noche, tras celebrar el cumpleaños de la chica, un aneurisma acaba con la vida de Orlando. Marina pierde a su pareja, sí, pero también casa, coche y pertenencias, porque la familia de su pareja le reclama todas las posesiones, aunque no soporten ponerse delante de ella, porque Marina es una mujer transexual. O como resume Lelio: "Marina está preparada para el mundo, pero el mundo no está preparado para ella".

A Marina le da vida la actriz transexual Daniela Vega. "Marina encuentra relaciones donde no hay nada, poesía donde solo se levantan bloques de edificios. Fantasea, busca sus espacios de libertad. No se conforma, sino que explora la forma de que no le afecte lo que le rodea. En cuanto a mi transformación... Todos en el mundo vivimos una transición: nacidos bebés y morimos ancianos. Yo lo hice con mi cuerpo, y estoy feliz de ello". De su propio pasado, Vargas recuerda que decidió ser cantante para salvar su vida: "Al principio el cambio fue abrumador. Pero empecé a aceptar personajes que me apetecieran. Hasta ahora solo han sido transgénero, porque el mundo real aún está explorando este cambio. En el futuro espero interpretar hasta embarazadas, pero hoy aún es muy apresurado. Yo me tomaré en serio por igual todos los personajes".

‘Una mujer fantástica’ arranca como una película muy Lelio, deviene en su violencia a mitad en un tono Larraín (los hermanos chilenos son coproductores del drama junto a compañías estadounidenses, españolas y alemanas, y por ello se ve el nombre de la directora Maren Ade en pantalla), y acaba con una media hora rebosante de detalles almodovarianos, hasta el punto de que incluso la banda sonora de Matthew Herbert suena a Alberto Iglesias cuando el donostiarra parafrasea a Bernard Herrmann. "Entiendo de dónde viene tu reflexión, pero nunca estuvo en mí. ‘Una mujer fantástica’ es más el cine de Louis Malle que ‘Todo sobre mi madre’".

Al que sí reconoce es a Buñuel, por un juego de vacíos cercano a la caja de ‘Belle de jour’. "Cuando las películas crean un espacio vacío, el espectador queda atrapado en él. Al abrir la última puerta no hay nada, pero no sé lo que significa eso. ¿Y ahora qué? Pues depende de cómo el espectador la complete en casa". Y aunque ‘Una mujer fantástica’ no sea una película militante, aunque apuesta por conjugar la diversidad, Lelio sí aprovechó para lanzar un mensaje social. "Vivimos un momento delicado. Hay una gran ola terrible, de acuerdo, pero esconde una contraola que quiere abrazar la complejidad de la vida. ¿Qué mundo queremos construir? ¿Con muros, fronteras y etiquetas? ¿O en un mundo de vasos comunicantes? ¿Cuáles son los límites de la empatía, quién determina qué es legítimo o no, qué se puede amar y qué no? El cine debe parecerse más a una pregunta que a una respuesta, y eso he intentado".