La gesta del nombre propio : informe sobre la situación de la comunidad
travesti en la Argentina / Lohana Berkins, Josefina Fernandez (eds.)
Editorial Madres de Plaza de Mayo, Buenos Aires : 2006 [03-10]
142 p.
ISBN 9789871231119
/ ES / REC / ENS / INV
/ Argentina / Persecuciones políticas / Sociología / Testimonios / Transgénero / Transexualidad / Travestis
"Nuestra primera lucha era por nuestros derechos, ahora, estamos
construyendo la ciudadanía travesti", anunció Lohana Berkins activista de
la Asociación de Lucha por la Identidad Travesti Transexual (ALITT) durante la
presentación del libro "La gesta del nombre propio". Este es el
primer libro que hace un detallado informe de la situación de las travestis,
transexuales y transgéneros, en diversas zonas de Buenos Aires. La investigación
fue coordinada por ALITT, activistas feministas y mujeres del campo académico,
lo que significó para la organización, según una de sus referentes,
"imponer la autoridad de sus propias percepciones".
El presente libro es resultado de una investigación sobre travestis,
transexuales y transgénero realizada en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Mar
de Plata y en las localidades del conurbano bonaerense, durante el año 2005.
Aunque por el título estaríamos invitados a pensar que se abordará
principalmente el tema de la identidad y las limitaciones para el reconocimiento
legal de la misma, esta investigación nos da cuenta de un amplio conjunto de
temas.
Las primeras cifras son alarmantes. De la población estudiada
fallecieron a causa del SIDA el 62%, cuya larga lista de nombres nos reciben al
empezar la lectura. Este grupo tiene un periodo de vida bastante corto puesto
que de ese 62%, el 35% tenía apenas entre 22 y 31 años, y entre 32 y 41 años el
34%, es decir, casi el 70% de la población trans muere antes de los 41 años en
Argentina por causa del SIDA. Otra causa de muerte recurrente es el asesinato,
que constituye el 17% de los motivos de deceso.
Se realiza un recorrido extenso sobre los problemas de violencia que
vive la población trans, principalmente aquella que se dedica a la
prostitución, sumándose además a este recorrido las denuncias de atropellos
hechas en otros países latinoamericanos.
Es de especial relevancia la constatación de Berkins sobre la anonimia
en la que caen las personas trans en todos los contactos que tienen con la
oficialidad, pues para ésta sólo existen en términos de su biología y no de su
identidad. Por ello, hay un subregistro de personas trans debido a que en los
documentos oficiales (registros hospitalarios, policiales, legales) sólo se
consigna su nombre tal y como figura en su documento de identidad, que no
especifica el nombre con el que se identifican ni tampoco su orientación de
género.
En cuanto a la salud, para considerar las posibilidades que tiene la
comunidad trans de llevar adelante una vida saludable es necesario tomar en
cuenta, por un lado, el sistema público de salud con sus posibilidades y
limitaciones y por el otro, la lucha por el respeto de derechos que son
sistemáticamente vulnerados por el Estado. Las agresiones recibidas en el ámbito
de la salud se dan en diferentes niveles. Por un lado no son respetadas por el
personal de salud (tanto administrativos como trabajadores sociales, médicos y
enfermeras) y más bien son discriminadas. No se respeta la intimidad ni la
confidencialidad, lo cual deriva en muchos casos que se les niegue la atención
por su condición de travesti. El libro recoge algunas denuncias por
discriminación contra hospitales en los que se negó la atención a personas
trans, incluso en casos de suma gravedad, provocando hasta la muerte; así como
casos de abierta agresividad por su identidad.
El otro aspecto que se desarrolla es la denuncia a los sistemas de
educación, por la rigidez de la formación impartida. La mayoría de personas
trans que en su corta edad se definen más allá de su sexo biológico abandonan
la educación formal debido a las constantes agresiones y marginación que sufren
de parte de sus compañeros y compañeras, sin la intervención de las autoridades
respectivas.
A pesar de esta difícil situación, el libro nos narra la reconquista de
las aulas, en el caso de una persona trans que no se dejó amedrentar y
finalmente completó los años inconclusos de su formación básica en una escuela
para adultos. Aunque fue primero rechazada, poco a poco se ganó el respeto y la
consideración de los demás. Esta experiencia es muy significativa porque
demuestra la importancia de la convivencia para combatir ideas preconcebidas
sobre aquello que resulta extraño por salirse de la norma pero que es
igualmente humano y enriquecedor. Y aunque puede no ser un hecho común en la
población trans su conocimiento nos da nuevos impulsos, nuevas esperanzas,
nuevas fuerzas para seguir en la lucha por la plena ciudadanía de las personas
trans alrededor del mundo.
El libro ha privilegiado los testimonios de las propias protagonistas
pero también incluye al final un interesante consolidado estadístico que
ilustra sobre las características socioeconómicas de la población. Por ello,
hemos considerado valioso difundir esta información esperando que informes
similares puedan también ser elaborados desde diferentes latitudes.
SUMARIO
Del derecho y del revés / Lohana Berkins
Prólogo / Diana Maffía
La gesta del nombre propio. Variaciones trans / Mauro Cabral
Travestismo y violencia policial. Cada 100 de nosotras, 86 hemos recibido algún
tipo de violencia policial / Josefina Fernández
Carta a Nadia Echazú / Marlene Wayar
La imagen del cuerpo. Una aproximación a las representaciones y prácticas en el
cuidado y la atención de la salud / María Alicia Gutiérrez
Los cuerpos de la universalidad. Educación y travestismo/transexualismo / Renata
Hiller
Anexo gráfico / Ana Mallimaci y Aluminé Moreno
Bibliografía
Asociaciones
Los/as autores/as
DOCUMENTACIÓN
Lohana Berkins: En nombre propio / Marta
Dillon
Página 12 | Soy, 2010-11-12
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/las12/13-6117-2010-11-12.html
"La gesta del nombre propio"
ANRed | La Haine, 2006-03-25
http://www.lahaine.org/mm_ss_est_esp.php/la_gesta_del_nombre_propio
Un estudio revela la vida y los padecimientos de las travestis
Por primera vez, un informe sistematizó la situación de las travestis:
violencia, vivienda, salud, educación
Emilio Ruchansky | Página 12, 2006-03-10
http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-64097-2006-03-10.html
